Sukta 28

Mantra 1

पापमोचनम् । भवा॑शर्वौ म॒न्वे वां॒ तस्य॑ वित्तं॒ ययो॑र्वामि॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते । याव॒स्ये॑शा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

【การคลายบาป】ภวะ (Bhava) และศรฺวะ (Śarva) ข้าพเจ้าถือว่าอำนาจแห่ง “การปลดบาป” นี้เป็นของท่านทั้งสอง—ผู้ปรากฏส่องสว่างไปทั่วทุกทิศทุกทาง; ผู้มีอำนาจคุ้มครองและเกื้อหนุนทั้งผู้มีสองเท้าและสี่เท้า. ขอท่านปลดปล่อยเราจากความคับแค้นและบาปโทษ (aṃhas).

Mantra 2

ययो॑रभ्यभ्व॒ उ॒त यद् दू॒रे चि॒द् यौ वि॑दि॒तावि॑षु॒भृता॒मसि॑ष्ठौ । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

โอ้ท่านทั้งสอง ผู้เข้าประชิดและกดข่มอำนาจศัตรู ทั้งแม้สิ่งที่อยู่ไกลก็ยังเอื้อมถึง; ท่านทั้งสองผู้เป็นที่รู้จักในหมู่ผู้ถืออาวุธพุ่ง ผู้คมกริบดุจดาบยิ่งนัก. ท่านทั้งสองผู้มีอำนาจเหนือสัตว์สองเท้าและสี่เท้าของชายผู้นี้; ขอจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้นและมลทินบาป (aṃhas).

Mantra 3

स॒ह॒स्रा॒क्षौ वृ॑त्र॒हना॑ हुवे॒हं दू॒रेग॑व्यूती स्तु॒वन्ने॑म्यु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ข้าพเจ้าขออัญเชิญด้วยบทสรรเสริญ เหล่าผู้มีพันเนตร ผู้พิฆาตวฤตระ (Vṛtra-hanā) — สองผู้เกรี้ยวกราดนั้น ผู้มีการเกื้อกูลแผ่ไกล และมีวงคุ้มครองล้อมรอบดุจขอบวง. ท่านทั้งสองผู้มีอำนาจเหนือสัตว์สองเท้าและสี่เท้าของชายผู้นี้; ขอจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้นและมลทินบาป (aṃhas).

Mantra 4

यावा॑रे॒भाथे॑ ब॒हु सा॒कमग्रे॒ प्र चेद॑स्रा॑ष्ट्रमभि॒भां जने॑षु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

โอ้ท่านทั้งสอง ผู้ร่วมกันและล่วงหน้า ขับไล่เคราะห์ร้ายมากมาย ผู้แสดงฤทธานุภาพอันมีอาวุธท่ามกลางหมู่ชน; ผู้เป็นเจ้าเหนือสิ่งมีสองเท้าและสี่เท้าของชายผู้นี้—ขอจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้น (aṃhas) เถิด.

Mantra 5

ययो॑र्व॒धान्नाप॒पद्य॑ते॒ कश्च॒नान्तर्दे॒वेषू॒त मानु॑षेषु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

จากการลงทัณฑ์ของท่านทั้งสอง ไม่มีผู้ใดเลยหนีพ้นได้ ทั้งในหมู่เทพและในหมู่มนุษย์. ผู้เป็นเจ้าเหนือสิ่งมีสองเท้าและสี่เท้าของชายผู้นี้—ขอจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้น (aṃhas) เถิด.

Mantra 6

यः कृ॑त्या॒कृन्मू॑ल॒कृद् या॑तु॒धानो॒ नि तस्मि॑न् धत्तं॒ वज्र॑मु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ผู้ใดทำ kṛtyā ผู้ใดกระทำการตัดราก ผู้ใดเป็น yātudhāna (อสูร/ภูตผีร้าย)—โอ้ท่านทั้งสองผู้ดุร้าย จงวางวชระ (vajra) อันเกรี้ยวกราดลงบนผู้นั้น. ผู้เป็นเจ้าเหนือสิ่งมีสองเท้าและสี่เท้าของชายผู้นี้—ขอจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้น (aṃhas) เถิด.

Mantra 7

अधि॑ नो ब्रूतं॒ पृत॑नासूग्रौ॒ सं वज्रे॑ण सृजतं॒ यः कि॑मी॒दी। स्तौमि॑ भवाश॒र्वौ ना॑थि॒तो॑ जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ท่ามกลางศึกทั้งหลาย ขอท่านทั้งสองผู้ดุเดือดจงกล่าวด้วยฤทธิ์เพื่อเรา; ด้วยสายฟ้าแห่งวัชระจงเหวี่ยงฟาดให้ ‘กิมีอิดิน’ (Kiṃīdin) ผู้ใดก็ตามล้มลง. ข้าพเจ้าสรรเสริญภวะ (Bhava) และศรฺวะ (Śarva); ครั้นยามคับขันข้าพเจ้าร้องเรียกท่านซ้ำแล้วซ้ำเล่า: ขอท่านจงปลดปล่อยเราจากความทุกข์ระทมและมลทินบาป (aṃhas).