Sukta 29

Mantra 1

पापमोचनम् । म॒न्वे वां॑ मित्रावरुणावृतावृधौ॒ सचे॑तसौ॒ द्रुह्व॑णो॒ यौ नु॒देथे॑ । प्र स॒त्यावा॑न॒मव॑थो॒ भरे॑षु॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ഹേ മിത്ര-വരുൺമാരേ, ഋതത്തെ (ക്രമധർമ്മത്തെ) പോഷിപ്പിക്കുന്നവരേ, ഏകമനസ്സുള്ളവരേ, ദ്രോഹികളെ തുരത്തുന്നവരേ—ഞാൻ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു. പോരാട്ടങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ സത്യവാനെ സഹായിക്കുന്നു: ഞങ്ങളെ അംഹസ് (കഷ്ടം)യും പാപവും നിന്നു മോചിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 2

सचे॑तसौ॒ द्रुह्व॑णो॒ यौ नु॒देथे॒ प्र स॒त्यावा॑न॒मव॑थो॒ भरे॑षु । यौ गच्छ॑थो नृ॒चक्ष॑सौ ब॒भ्रुणा॑ सु॒तं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

നിങ്ങൾ ഏകമനസ്സുള്ളവർ, ദ്രോഹികളെ തള്ളിനീക്കുന്നവർ; പോരാട്ടങ്ങളിൽ സത്യവാനെ താങ്ങുന്നവർ. നിങ്ങൾ നൃചക്ഷസൗ—മനുഷ്യരെ കാവൽനോക്കുന്നവർ—ബഭ്രുവിനോടൊപ്പം പിഴിഞ്ഞ പാനീയമായ ‘സുത’ (സോമരസം) സമീപത്തേക്ക് പോകുന്നവരേ: ഞങ്ങളെ അംഹസ് (കഷ്ടം)യും പാപവും നിന്നു മോചിപ്പിക്കുവിൻ.

Mantra 3

यावङ्गि॑रस॒मव॑थो॒ याव॒गस्तिं॒ मित्रा॑वरुणा ज॒मद॑ग्नि॒मत्रिम्। यौ क॒श्यप॒मव॑थो॒ यौ वसि॑ष्ठं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ഹേ മിത്ര-വരുണാ! നിങ്ങൾ അങ്ഗിരസിനെ സഹായിച്ചു, അഗസ്ത്യനെ സഹായിച്ചു; ഹേ ജമദഗ്നി, അത്രി! നിങ്ങൾ കശ്യപനെ സഹായിച്ചു, വസിഷ്ഠനെ സഹായിച്ചു— ആ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അംഹസ് (പാപം/ദോഷം)യും വ്യഥാ-സങ്കടവും നിന്നു മോചിപ്പിക്കുമാറാകട്ടെ.

Mantra 4

यौ श्या॒वाश्व॒मव॑थो वाध्र्य॒श्वं मित्रा॑वरुणा पुरुमी॒ढमत्रिम्। यौ वि॑म॒दमव॑थः स॒प्तव॑ध्रिं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ഹേ മിത്ര-വരുണാ! നിങ്ങൾ ശ്യാവാശ്വനെ സഹായിച്ചു, വാധ്ര്യാശ്വനെ സഹായിച്ചു; ഹേ പുരുമീഢ, അത്രി! നിങ്ങൾ വിമദനെ സഹായിച്ചു, സപ്തവധ്രിയെ സഹായിച്ചു— ആ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അംഹസ് (പാപം/ദോഷം)യും വ്യഥാ-സങ്കടവും നിന്നു മോചിപ്പിക്കുമാറാകട്ടെ.

Mantra 5

यो भ॒रद्वा॑जमव॑थो॒ यौ ग॒विष्ठि॑रं वि॒श्वामि॑त्रं वरुण मित्र॒ कुत्स॑म्। यौ क॒क्षीव॑न्त॒मव॑थः प्रोत कण्वं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ഹേ വരുണാ, ഹേ മിത്രാ—ഭരദ്വാജനെ സഹായിച്ചവരും, ഗവിഷ്ഠിരനെ താങ്ങിയവരും, വിശ്വാമിത്രനെയും കുത്സനെയും രക്ഷിച്ചവരും; കക്ഷീവന്ത്, പ്രോത, കണ്വ എന്നിവർക്കും സഹായം ചെയ്തവരുമായ നിങ്ങളിരുവരും—ഞങ്ങളെ അംഹസ് (കഷ്ടവും പാപവും) നിന്നു മോചിപ്പിക്കണമേ.

Mantra 6

यौ मेधा॑तिथि॒मव॑थो॒ यौ त्रि॒शोकं॒ मित्रा॑वरुणावु॒शनां॑ का॒व्यं यौ। यौ गोत॑म॒मव॑थः प्रोत मुद्ग॑लं तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

ഹേ മിത്ര-വരുണാ—മേധാതിഥിയെ സഹായിച്ചവരും, ത്രിശോകനെ താങ്ങിയവരും; ഉശനാ കാവ്യനെ സഹായിച്ചവരും; ഗൗതമൻ, പ്രോത, മുദ്ഗലൻ എന്നിവർക്കും രക്ഷ നൽകിയവരുമായ നിങ്ങളിരുവരും—ഞങ്ങളെ അംഹസ് (കഷ്ടവും പാപവും) നിന്നു മോചിപ്പിക്കണമേ.

Mantra 7

ययो॒ रथः॑ स॒त्यव॑र्त्म॒र्जुर॑श्मिर्मिथु॒या चर॑न्तमभि॒याति॑ दू॒षय॑न्। स्तौमि॑ मि॒त्रावरु॑णौ नाथि॒तो जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

യാരുടെ രഥം സത്യപഥത്തിൽ പോകുന്നു, നേരായ (ഋജു) കുതിരക്കയറുകളോടുകൂടി—അവൻ മിഥ്യയായി നടക്കുന്നവനെ ആക്രമിച്ച്, ദൂഷകനെ ശിക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ മിത്ര-വരുൺനെ സ്തുതിക്കുന്നു; ആവശ്യമാകുമ്പോൾ അവരെ വിളിക്കുന്നു: ഞങ്ങളെ അംഹസ് (പാപം/കഷ്ടം) മുതൽ മോചിപ്പിക്കണമേ.