Atharva Veda 4.29.5: Kanda 4, Anuvaka 3, Sukta 29, Mantra 5

Sukta 29

Sanskrit (Devanagari)

यो भ॒रद्वा॑जमव॑थो॒ यौ ग॒विष्ठि॑रं वि॒श्वामि॑त्रं वरुण मित्र॒ कुत्स॑म्। यौ क॒क्षीव॑न्त॒मव॑थः प्रोत कण्वं॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः

Sanskrit recitationAtharva Veda 4.29.5

IAST Transliteration

yáu bharádvājam ávathaḥ yáu gavíṣṭhiram viśvā́mitram varuṇa mitra kútsam | yáu kakṣī́vantam ávathaḥ próta kaṇváṃ táu no muñcatam áṃhasaḥ ||

English Translation (Griffith/Whitney)

Ye Twain who succoured Bharadvāja, who did aid Gaviṣṭhira, Viśvāmitra, and Kutsa—O Varuṇa, O Mitra; who helped Kakṣīvant, and Prota, and Kaṇva—do ye release us from distress and sin.

Translation

โอ้ท่านทั้งสอง ผู้เคยคุ้มครองภรทวาชะ (Bharadvāja) ผู้เคยช่วยควิษฐิระ (Gaviṣṭhira) วิศวามิตร (Viśvāmitra) และกุตสะ (Kutsa)—โอ้ วรุณะ (Varuṇa) โอ้ มิตระ (Mitra); ผู้เคยเกื้อหนุนกักษีวันต์ (Kakṣīvant) โปรตะ (Prota) และกัณวะ (Kaṇva)—ขอท่านทั้งสองจงปลดปล่อยเราจากความคับแค้นและบาปเคราะห์ (aṃhas)

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• यः: who
• यः: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• भरद्वाजम्: Bharadvāja
• भरद्वाजम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: भरद्वाज (प्रातिपदिक)

• अवथः: you two protected / helped
• अवथः: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे) धातु

• यौ: you two who
• यौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• गविष्ठिरम्: Gaviṣṭhira
• गविष्ठिरम्: Karma
• Type: Noun (proper/epithet)
• Root: गविष्ठिर (प्रातिपदिक; उपाधि/नाम)

• विश्वामित्रम्: Viśvāmitra
• विश्वामित्रम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: विश्वामित्र (प्रातिपदिक)

• वरुण: O Varuṇa
• वरुण: (सम्बोधन)
• Type: Noun (deity name)
• Root: वरुण (प्रातिपदिक)

• मित्र: O Mitra
• मित्र: (सम्बोधन)
• Type: Noun (deity name)
• Root: मित्र (प्रातिपदिक)

• कुत्सम्: Kutsa
• कुत्सम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: कुत्स (प्रातिपदिक)

• यौ: you two who
• यौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• कक्षीवन्तम्: Kakṣīvant
• कक्षीवन्तम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: कक्षीवत् (प्रातिपदिक)

• अवथः: you two protected / helped
• अवथः: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: अव् (रक्षणे) धातु

• प्रोत: (being) set/fastened; firmly
• प्रोत: (विशेषण/क्रियाविशेषण)
• Type: Participle (past passive)
• Root: प्र + वि/वे (वयति/विनोति इत्यादि) → ‘प्रोत’ (PPP, ‘प्रोतम्’)

• कण्वम्: Kaṇva
• कण्वम्: Karma
• Type: Noun (proper name)
• Root: कण्व (प्रातिपदिक)

• तौ: those two / you two
• तौ: Kartā
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: for us / to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• मुञ्चतम्: release (you two)!
• मुञ्चतम्: (क्रियापद)
• Type: Verb
• Root: मुच् (मोचने) धातु

• अंहसः: from distress/sin
• अंहसः: Apādāna
• Type: Noun
• Root: अंहस् (प्रातिपदिक)

Attribution

Rishi: Traditionally Atharvanic/Angirasa transmission; specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī for this hymn.

Devata: Mitra-Varuṇa (dual).

Chandas: Triṣṭubh-like cadence (catalogue style; exact metrical scansion may vary by pada division).

Mantra Rasa

Primary: shanta

Secondary: vira