Sukta 28
Rishi: Atharvanic tradition (variable anukramaṇī attribution)
Devata: Bhava-Śarva (Rudra in dual form)
Chandas: Mixed; Atharvanic triṣṭubh/jagatī tendency with rubric
অথর্ববেদ ৪.২৮ ভবা–শর্ব (যুগল রূপে রুদ্র)-কে উদ্দেশ করে একটি মুক্তিদায়ক স্তোত্র; এর লক্ষ্য যজমানের সমগ্র পরিসর থেকে পাপ/অংহস্—নৈতিক ত্রুটি, বাঁধনস্বরূপ দুঃখকষ্ট ও দুর্যোগ—শিথিল করে অপসারণ করা। স্তোত্রটি বারবার রুদ্রের দ্বৈত সার্বভৌমত্বকে ‘দ্বিপদ ও চতুষ্পদ’-এর উপর প্রসারিত বলে চিত্রিত করে, ফলে এই মন্ত্র একযোগে গৃহ-আরোগ্য ও পশুপাল-রক্ষাকারী। এছাড়া এটি রুদ্রীয় উগ্রতাকে বাহিরমুখী করে, যুগল দেবতাকে প্রার্থনা করে যেন তারা শত্রু, গুপ্ত/অভিচারজাত অথবা যুদ্ধজনিত হুমকিকে আঘাত করে এবং এর দ্বারা মঙ্গলময় শৃঙ্খলা পুনঃপ্রতিষ্ঠা করে।
Mantras
Mantra 1
पापमोचनम् । भवा॑शर्वौ म॒न्वे वां॒ तस्य॑ वित्तं॒ ययो॑र्वामि॒दं प्र॒दिशि॒ यद् वि॒रोच॑ते । याव॒स्ये॑शा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
পাপমোচন। হে ভব ও শর্ব! আমি মনে করি এ (মোচন) তোমাদেরই অধিকার/ধন—তোমরা দু’জন, যাদের দীপ্তি দিক্সমূহের সর্বত্র প্রকাশিত। যারা দ্বিপদ ও চতুষ্পদ—উভয়েরই রক্ষা-সহায়তায় সক্ষম, তোমরা আমাদের অংহস্ (কষ্ট) ও পাপ থেকে মুক্ত করো।
Mantra 2
ययो॑रभ्यभ्व॒ उ॒त यद् दू॒रे चि॒द् यौ वि॑दि॒तावि॑षु॒भृता॒मसि॑ष्ठौ । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
হে দুইজন! তোমরা আক্রমণকারী শক্তিকে—এমনকি যা দূরে আছে তাকেও—দমন কর; তোমরা অস্ত্রধারীদের মধ্যে সুপরিচিত, অতি তীক্ষ্ণ (অসি-শ্রেষ্ঠ)। এই পুরুষের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ (লোক-ধন)-এর উপর যাদের অধিকার—তোমরা আমাদের অংহস (দুঃখ/পাপজনিত পীড়া) থেকে মুক্ত কর।
Mantra 3
स॒ह॒स्रा॒क्षौ वृ॑त्र॒हना॑ हुवे॒हं दू॒रेग॑व्यूती स्तु॒वन्ने॑म्यु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
সহস্রাক্ষ, বৃত্রহন—সেই দুই উগ্রকে আমি স্তবসহ আহ্বান করি; যাঁরা দূরপর্যন্ত সহায়, এবং রক্ষার পরিধি (নেমি)-র মতো ঘিরে রাখেন। এই পুরুষের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ-এর উপর যাঁদের অধিকার—তাঁরা দুজন আমাদের অংহস (দুঃখ/পাপজনিত পীড়া) থেকে মুক্ত করুন।
Mantra 4
यावा॑रे॒भाथे॑ ब॒हु सा॒कमग्रे॒ प्र चेद॑स्रा॑ष्ट्रमभि॒भां जने॑षु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
হে তোমরা দুইজন, যারা একসঙ্গে ও অগ্রে থেকেই বহু অনিষ্ট দূর করো, যারা জনসমাজের মধ্যে অস্ত্রধারী শক্তি প্রবল করো; যারা এই পুরুষের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ (সম্পদ/প্রাণী)-এর উপর অধিকার রাখো—তোমরা আমাদের অংহস (সঙ্কট/পাপ-দুঃখ) থেকে মুক্ত করো।
Mantra 5
ययो॑र्व॒धान्नाप॒पद्य॑ते॒ कश्च॒नान्तर्दे॒वेषू॒त मानु॑षेषु । याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
যাদের আঘাত থেকে কেউই—দেবদের মধ্যে হোক বা মানুষের মধ্যে—কখনও রক্ষা পায় না; যারা এই পুরুষের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ (সম্পদ/প্রাণী)-এর উপর অধিকার রাখো—তোমরা আমাদের অংহস (সঙ্কট/পাপ-দুঃখ) থেকে মুক্ত করো।
Mantra 6
यः कृ॑त्या॒कृन्मू॑ल॒कृद् या॑तु॒धानो॒ नि तस्मि॑न् धत्तं॒ वज्र॑मु॒ग्रौ। याव॒स्येशा॑थे द्वि॒पदो॒ यौ चतु॑ष्पद॒स्तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
যে কৃত্যা-কারক, মূলকৃত্ (শিকড় থেকে ক্ষতি-সাধক), যাতুধান (রাক্ষসী/অভিচারী) হোক—হে উগ্র দুইজন, তার উপর বজ্র স্থাপন করো। যারা এই পুরুষের দ্বিপদ ও চতুষ্পদ (সম্পদ/প্রাণী)-এর উপর অধিকার রাখো—তোমরা আমাদের অংহস (সঙ্কট/পাপ-দুঃখ) থেকে মুক্ত করো।
Mantra 7
अधि॑ नो ब्रूतं॒ पृत॑नासूग्रौ॒ सं वज्रे॑ण सृजतं॒ यः कि॑मी॒दी। स्तौमि॑ भवाश॒र्वौ ना॑थि॒तो॑ जो॑हवीमि॒ तौ नो॑ मुञ्चत॒मंह॑सः
হে উগ্র যুগল! যুদ্ধসমূহের মধ্যে আমাদের জন্য শক্তিসহ বাক্য উচ্চারণ করো; বজ্র দ্বারা সেই ‘কিমীদি’কে (যে-ই হোক) নীচে নিক্ষেপ করো। আমি ভব ও শর্বের স্তব করি; বিপদে আমি তাঁদের বারংবার আহ্বান করি—আমাদের অংহস্ (ক্লেশ) ও পাপ থেকে মুক্ত করো।
Frequently Asked Questions
Here pāpa is ‘fault/sin’ in the sense of a burden that attracts trouble, and aṃhas is a binding distress—calamity, anxiety, or affliction. The hymn asks Bhava–Śarva to ‘loosen’ and remove both.
Atharvanic protection is household-wide: the patron’s welfare includes family, workers, and livestock. By naming “two-footed and four-footed,” the hymn claims Rudra’s guardianship over the entire economic and ritual domain.
Kimīdin is a hostile, often occult or pest-like agent—something that ‘does harm’ in hidden ways. The hymn asks Rudra’s paired force to identify and strike down that threat, whether it is an enemy, sorcery, or an unseen affliction.
Ask anything about Sukta 28 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.