Sukta 5

Mantra 1

स्वापनम्। स॒हस्र॑शृङ्गो वृष॒भो यः स॑मु॒द्रादु॒दाच॑रत्। तेना॑ सह॒स्येऽना व॒यं नि जना॑न्त्स्वापयामसि

นิทราเอ๋ย—โคผู้พันเขาที่ผุดขึ้นจากมหาสมุทร; ด้วยสิ่งนั้น โอ ผู้ทรงฤทธิ์ เราจักทำให้หมู่ชนทั้งหลายจมลงสู่นิทราโดยไม่พลาดพลั้ง.

Mantra 2

न भूमिं॒ वातो॒ अति॑ वाति॒ नाति॑ पश्यति॒ कश्च॒न। स्त्रिय॑श्च॒ सर्वाः॑ स्वा॒पय॒ शुन॒श्चेन्द्र॑सखा॒ चर॑न्

ขออย่าให้วายุพัดเลยข้ามแผ่นดิน; ขออย่าให้ผู้ใดแลเห็นออกไปไกลเกิน. จงทำให้สตรีทั้งปวงหลับใหล และสุนัขด้วย—สหายของอินทระ—เมื่อมันเที่ยวไปมา.

Mantra 3

प्रो॒ष्ठे॒श॒यास्त॑ल्पेश॒या नारी॒र्या व॑ह्य॒शीव॑रीः । स्त्रियो॒ याः पुण्य॑गन्धय॒स्ताः सर्वाः॑ स्वापयामसि

สตรีผู้เอนกายบนตั่งนอก สตรีผู้เอนกายบนเตียง—ผู้ที่ถูกพาออกไปและยังเคลื่อนไหว; สตรีผู้หอมด้วยกลิ่นมงคล—สตรีทั้งปวงเหล่านี้ เรากล่อมให้หลับ.

Mantra 4

एज॑देजदजग्रभं॒ चक्षुः॑ प्रा॒णम॑जग्रभम्। अङ्गा॑न्यजग्रभं॒ सर्वा॑ रात्री॑णामतिशर्व॒रे

เราจับยึดไว้แล้วซึ่งสิ่งทั้งปวงที่ไหวและไม่ไหว; เราจับยึดไว้แล้วซึ่งดวงตา เราจับยึดไว้แล้วซึ่งลมหายใจ (prāṇa); เราจับยึดไว้แล้วซึ่งอวัยวะทั้งหลาย—ในราตรีทั้งปวง ในราตรีที่มืดที่สุดและมืดยิ่งกว่า.

Mantra 5

य आस्ते॒ यश्चर॑ति॒ यश्च॒ तिष्ठ॑न्वि॒पश्य॑ति । तेषां॒ सं द॑ध्मो॒ अक्षी॑णि॒ यथे॒दं ह॒र्म्यं तथा॑

ผู้ใดนั่งอยู่ ผู้ใดเดิน ผู้ใดยืนแล้วมองไปไกล—ดวงตาของเขาทั้งหลาย เราจักประสานให้รวมกัน (ให้ปิดลง) ดังเรือนนี้ที่ปิดอยู่ ฉันใด ก็ขอให้เป็นฉันนั้น.

Mantra 6

स्वप्तु॑ मा॒ता स्वप्तु॑ पि॒ता स्वप्तु॒ श्वा स्वप्तु॑ वि॒श्पतिः॑ । स्वप॑न्त्वस्यै ज्ञा॒तयः॒ स्वप्त्व॒यम॒भितो॒ जनः॑

ขอให้มารดาหลับ ขอให้บิดาหลับ; ขอให้สุนัขหลับ ขอให้เจ้าบ้านหลับ. ขอให้ญาติของนางหลับ; ขอให้ผู้คนรอบด้านนี้ทั้งปวงหลับ.

Mantra 7

स्वप्न॑ स्वप्नाभि॒कर॑णेन॒ सर्वं॒ नि स्वापया॒ जन॑म्। ओ॒त्सू॒र्यम॒न्यान्त्स्वा॒पया॑व्यु॒षं जा॑गृताद॒हमिन्द्र॑ इ॒वारि॑ष्टो॒ अक्षि॑तः

โอ้เทพแห่งนิทรา ด้วยมนตร์ที่ก่อให้เกิดความฝันของท่าน จงกล่อมผู้คนทั้งปวงให้หลับใหล. จนกว่าดวงอาทิตย์จะขึ้น จงทำให้ผู้อื่นทั้งหลายหลับไป; ส่วนข้าพเจ้า ตื่นอยู่ท่ามกลางความตื่น—ดุจอินทรา ไม่บาดเจ็บ ไม่ถูกเผาผลาญให้สิ้นแรง.