Sukta 125

Mantra 1

अपे॑न्द्र॒ प्रा॑चो मघवन्न॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व । अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न् मदे॑म

โอ้อินทระ จงขับไล่ศัตรูทางทิศตะวันออกไปเสีย โอ้มฆวัน; ในฐานะผู้พิชิต จงผลักไสและข่มปราบเขาให้ถอยไป. จงขับไล่ผู้มาจากทิศตะวันตก จงขับไล่ผู้มาจากทิศเหนือ; โอ้วีรบุรุษ จงขับไล่ผู้มาจากเบื้องล่างด้วย เพื่อว่าเราทั้งหลายจะได้อยู่รื่นเริงในความคุ้มครองอันกว้างใหญ่ของท่าน

Mantra 2

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द् यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः

ขอให้ผู้มั่งคั่งด้วยข้าวบาร์เลย์—แม้แต่ข้าวบาร์เลย์เอง—หลั่งออกมาเป็นลำดับ เป็นส่วนๆ ตามครรลองเถิด. ณ ที่นี่ ณ ที่นี่ ท่านจงจัดเตรียมอาหารเลี้ยงรับรองให้แก่พวกเขา—ผู้ซึ่งยังมิได้บรรลุการปฏิบัติแห่งการนอบน้อมอันควร (namo-vṛkti) ณ หญ้าพิธีบัรหิษ (barhis).

Mantra 3

न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ । ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः

โอ สตูรี (Stūri) เอ๋ย การมาถึงที่ถูกกาลเช่นนั้นย่อมไม่มี และชื่อเสียงก็มิได้ถูกค้นพบในคราวปะทะกัน. เหล่าวิประ (vipra) ผู้มีญาณ เมื่อแสวงหาโค ย่อมแสวงหาอินทระ (Indra) เพื่อมิตรภาพ; เมื่อแสวงหาม้า ย่อมแสวงหาพระองค์ผู้เป็นพฤษภา มุ่งชิงรางวัลแห่งชัย (vāja).

Mantra 4

यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

โอ อัศวิน (Aśvin) ทั้งสอง ท่านได้ดื่มสุรา (surā) ร่วมกับนามุจิ (Namuci) อสูร. เมื่อดื่มลึกดื่มเต็ม โอเจ้าแห่งความรุ่งเรือง ท่านได้เกื้อหนุนอินทระ (Indra) ในกิจการทั้งหลายของพระองค์.

Mantra 5

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः । यत् सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्

ดุจบิดามารดาคุ้มครองบุตร สองอัศวิน (Aśvin) ได้พิทักษ์ท่าน โอ้ อินทรา ด้วยกลศิลป์แห่งกาวยะ (Kāvya) และฤทธานุภาพอัศจรรย์; ครั้นท่านดื่มสุรา (surā) ด้วยพลังอันให้ผลของศจี (Śacī) แล้ว สรัสวตี (Sarasvatī) โอ้ มฆวาน (Maghavan) ได้หนุนท่านให้ก้าวหน้าในกำลังและความเข้มแข็ง.

Mantra 6

इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृडी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः । बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं नः कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम

ขอให้อินทระ ผู้คุ้มครองอันประเสริฐ ผู้มีกำลังในตนเอง ด้วยความช่วยเหลืออันปกปักรักษา จงเมตตาแก่เรา—ผู้รู้ทั่วทั้งปวง. ขอพระองค์ขับไล่ความชิงชัง ขอทรงทำให้เราปลอดภัยไร้ความหวาดกลัว; ขอให้เราเป็นเจ้าแห่งพลังวีรภาพอันดีงาม

Mantra 7

स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मदा॒राच्चि॒द् द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु । तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

ขอพระอินทระ—ผู้คุ้มครองอันประเสริฐ ผู้มีกำลังด้วยตนเอง—ขับไล่ความชิงชังออกจากเรา และผลักให้ไกลยิ่งกว่าเดิมเถิด. ภายใต้พระกรุณาอันดีของพระองค์ผู้ควรบูชา เราทั้งหลายขอได้พำนักอยู่ และขอให้มีความผาสุกเป็นมงคล พร้อมด้วยความพร้อมเพรียงกลมเกลียวด้วยไมตรีจิต.