Sukta 125

Mantra 1

अपे॑न्द्र॒ प्रा॑चो मघवन्न॒मित्रा॒नपापा॑चो अभिभूते नुदस्व । अपोदी॑चो॒ अप॑ शूराध॒राच॑ उ॒रौ यथा॒ तव॒ शर्म॒न् मदे॑म

ഹേ ഇന്ദ്രാ, കിഴക്കുള്ള ശത്രുക്കളെ അകറ്റി ഓടിക്കേണമേ, ഹേ മഘവൻ; ഹേ അഭിഭൂത (അടക്കിവാഴുന്നവനേ), അവരെ തള്ളി പുറത്താക്കുക. പടിഞ്ഞാറുള്ളവരെയും അകറ്റുക, വടക്കുള്ളവരെയും അകറ്റുക; ഹേ ശൂരാ, താഴെ നിന്നുയരുന്നവരെയും അകറ്റുക—നിന്റെ വിശാല ശർമ (ആശ്രയ-രക്ഷ)യിൽ ഞങ്ങൾ ആനന്ദത്തോടെ വസിക്കേണ്ടതിന്.

Mantra 2

कु॒विद॒ङ्ग यव॑मन्तो॒ यवं॑ चि॒द् यथा॒ दान्त्य॑नुपू॒र्वं वि॒यूय॑ । इ॒हेहै॑षां कृणुहि॒ भोज॑नानि॒ ये ब॒र्हिषो॒ नमो॑वृक्तिं॒ न ज॒ग्मुः

യവസമ്പത്തുള്ളവർ—അഥവാ യവം തന്നെയും—ക്രമാനുസൃതമായി, ഭാഗം ഭാഗമായി ദാനം ചെയ്യട്ടെ എന്നു പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു. ഇവിടെ—ഇവിടെ തന്നേ—നീ ഇവർക്കായി ഭോജനങ്ങൾ ഒരുക്കുക; ബർഹിഷ് (യജ്ഞഘാസം)മേൽ നമസ്കാര-വിധിയുടെ യഥാവിധി ആചാരം പ്രാപിക്കാത്തവർക്ക്.

Mantra 3

न॒हि स्थूर्यृ॑तु॒था या॒तमस्ति॒ नोत श्रवो॑ विविदे संग॒मेषु॑ । ग॒व्यन्त॒ इन्द्रं॑ स॒ख्याय॒ विप्रा॑ अश्वा॒यन्तो॒ वृष॑णं वा॒जय॑न्तः

ഹേ സ്റ്റൂരി, അങ്ങനെ ഋതുസമയത്ത് വരിക എന്നത് ഇല്ല; ഏറ്റുമുട്ടലുകളിൽ യശസ്സും നേടപ്പെടുന്നില്ല. പശുക്കളെ തേടുന്ന വിപ്രർ സൗഹൃദത്തിനായി ഇന്ദ്രനെ തേടുന്നു; കുതിരകളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ, വൃഷണനായ (ബലവാൻ) അവനെ—വിജയപുരസ്കാരത്തിനായി പരിശ്രമിക്കുന്നു.

Mantra 4

यु॒वं सु॒राम॑मश्विना॒ नमु॑चावासु॒रे सचा॑ । वि॒पि॒पा॒ना शु॑भस्पती॒ इन्द्रं॒ कर्म॑स्वावतम्

ഹേ അശ്വിന്മാരേ, നിങ്ങൾ ഇരുവരും അസുരനായ നമുചിയോടൊപ്പം സുരാ കുടിച്ചു. ആഴത്തിൽ കുടിച്ചുകൊണ്ട്, ഹേ ശുഭസ്പതിമാരേ (തേജസ്സിന്റെ അധിപതികളേ), നിങ്ങൾ ഇന്ദ്രനെ അവന്റെ കര്‍മ്മങ്ങളിൽ സഹായിച്ചു.

Mantra 5

पु॒त्रमि॑व पि॒तरा॑व॒श्विनो॒भेन्द्रा॒वथुः॒ काव्यै॑र्दं॒सना॑भिः । यत् सु॒रामं॒ व्यपि॑बः॒ शची॑भिः॒ सर॑स्वती त्वा मघवन्नभिष्णक्

മകനെ മാതാപിതാക്കൾ കാക്കുന്നതുപോലെ, ആ ഇരട്ട അശ്വിനർ—അതെ—കാവ്യ-കൗശലത്താലും അത്ഭുതശക്തികളാലും, ഹേ ഇന്ദ്രാ, നിന്നെ സംരക്ഷിച്ചു. നീ നിന്റെ ശചീ-ശക്തികളാൽ സുരാമദ്യം കുടിച്ചപ്പോൾ, ഹേ മഘവൻ, സരസ്വതി നിന്നെ ബലത്തിൽ മുന്നോട്ടു നയിച്ചു.

Mantra 6

इन्द्रः॑ सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ अवो॑भिः सुमृडी॒को भ॑वतु वि॒श्ववे॑दाः । बाध॑तां॒ द्वेषो॒ अभ॑यं नः कृणोतु सु॒वीर्य॑स्य॒ पत॑यः स्याम

സുത്രാമൻ, സ്വബലവാൻ, തന്റെ രക്ഷക സഹായങ്ങളാൽ—വിശ്വവേദൻ—ഇന്ദ്രൻ കൃപാലുവാകട്ടെ. അവൻ ദ്വേഷത്തെ തുരത്തട്ടെ; ഞങ്ങൾക്ക് അഭയം വരുത്തട്ടെ. സുവീര്യത്തിന്റെ (നല്ല വീരശക്തിയുടെ) അധിപതികളാകട്ടെ ഞങ്ങൾ.

Mantra 7

स सु॒त्रामा॒ स्ववाँ॒ इन्द्रो॑ अ॒स्मदा॒राच्चि॒द् द्वेषः॑ सनु॒तर्यु॑योतु । तस्य॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिय॒स्यापि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म

സുത്രാമാ, സ്വബലവാനായ ഇന്ദ്രൻ—ഞങ്ങളിൽ നിന്നു ദ്വേഷത്തെ അകറ്റട്ടെ; അതിനെ ഇനിയും ദൂരത്തേക്ക് തള്ളിക്കളയട്ടെ. ആ യജ്ഞിയ (പൂജ്യ) ദേവന്റെ സുമതിയിൽ ഞങ്ങൾ വസിക്കട്ടെ; കൂടാതെ ക്ഷേമത്തിലും ശുഭ സൗമനസ്യ (സ്നേഹസൗഹൃദസമന്വയം)ത്തിലും നിലകൊള്ളട്ടെ.