
Rishi: Atharvanic tradition (commonly treated as Atharvan/Angiras-type benediction).
Chandas: Triṣṭubh-like cadence (benedictive pādas; exact metrical classification may vary by pada-counting in recensional analysis).
AV 2.29 ദീർഘായുസ്സും സമൃദ്ധിയും നൽകുന്ന ഒരു ആശീർവാദമന്ത്രമാണ്; ഗുണഭോക്താവിൽ ദീർഘജീവിതം ‘നട്ടുവെച്ച്’ അതിനെ താപശക്തിയായ അഗ്നി (ജാതവേദസ്), രൂപനിർമ്മാണശക്തിയായ ത്വഷ്ടൃ, ശുഭപ്രേരണ നൽകുന്ന സവിതൃ എന്നിവയുടെ ദൈവിക പ്രവർത്തനങ്ങളിലൂടെ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് ആയുസ്സിനെ പ്രജയുമായി (സുരക്ഷിത സന്തതി)യും റായസ്-പോഷവുമായി (ധനത്തിന്റെ പുഷ്ടിവർധനം)യും ബന്ധിപ്പിച്ച്, പുനഃസ്ഥാപിതവും ക്ഷയമില്ലാത്തതുമായ ജീവശക്തി (ഊർജാ)യും ദീപ്തമായ ക്ഷേമം (വർചസ്)യും എന്ന മുദ്രയോടെ ആശീർവാദം ഉറപ്പാക്കുന്നു.
Mantra 1
दीर्घायुष्यम्। पार्थि॑वस्य॒ रसे॑ देवा॒ भग॑स्य त॒न्वो॒३ बले॑ । आ॒यु॒ष्यऽम॒स्मा अ॒ग्निः सूर्यो वर्च॒ आ धा॒द् बृह॒स्पतिः॑
ഇവന് ദീർഘായുസ്സ് ഉണ്ടാകട്ടെ. പൃഥിവിയുടെ രസത്തിൽ—ദേവന്മാർ ഭഗന്റെ ഭാഗത്തിൽ, ശരീരത്തിന്റെ ബലത്തിൽ—അതിനെ സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ പുരുഷനുവേണ്ടി അഗ്നി, സൂര്യൻ, ബൃഹസ്പതി എന്നിവർ ആയുസ്സും വർചസ് (തേജസ്)വും സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mantra 2
आयु॑र॒स्मै धे॑हि जातवेदः प्रजां त्व॑ष्टरधि॒निधे॑ह्य॒स्मै। रा॒यस्पोषं॑ सवित॒रा सु॑वा॒स्मै श॒तं जी॑वाति श॒रद॒स्तवा॒यम्
ഹേ ജാതവേദസ്, ഈ മനുഷ്യന് ആയുസ്സ് നല്കുക; ഹേ ത്വഷ്ടൃ, അവനിൽ സന്തതി ദൃഢമായി സ്ഥാപിക്കുക. ഹേ സവിതർ, അവനുവേണ്ടി ധന-സമൃദ്ധിയുടെ പോഷക വർദ്ധന പ്രേരിപ്പിക്കുക; നിന്റെ അനുഗ്രഹത്തിൽ ഈ മനുഷ്യൻ നൂറു ശരദുകൾ (നൂറു വർഷങ്ങൾ) ജീവിക്കട്ടെ.
Mantra 3
आ॒शीर्ण॒ ऊर्ज॑मु॒त सौ॑प्रजा॒स्त्वं दक्षं॑ धत्तं॒ द्रवि॑णं॒ सचे॑तसौ । जयं॒ क्षेत्रा॑णि॒ सह॑सा॒यमि॑न्द्र कृण्वा॒नो अ॒न्यानध॑रान्त्स॒पत्ना॑न्
ഞങ്ങൾക്ക് ആശീർവാദമാകട്ടെ—പോഷക ഊർജവും സൂപ്രജ (നല്ല സന്തതി)യും ലഭിക്കട്ടെ. നീയും നിങ്ങൾ ഇരുവരും—ഏകചിത്തരായി—ഞങ്ങളിൽ ദക്ഷതയും ദ്രവിണ (ധനം/സമ്പത്ത്)വും സ്ഥാപിക്കുവിൻ. ഹേ ഇന്ദ്ര, ബലത്തോടെ കൃഷിഭൂമികൾ ജയിച്ചുകൊണ്ട്, മറ്റു ശത്രു-സ്പർധകരെ താഴെയാക്കി—ഞങ്ങളുടെ സപത്നന്മാരെ അധരരാക്കുക.
Mantra 4
इन्द्रे॑ण द॒त्तो वरु॑णेन शि॒ष्टो म॒रुद्भि॑रु॒ग्रः प्रहि॑तो न॒ आग॑न्। ए॒ष वां॑ द्यावापृथिवी उ॒पस्थे॒ मा क्षु॑ध॒न्मा तृ॑षत्
ഇന്ദ്രൻ നൽകിയതും, വരുണന്റെ ആജ്ഞയാൽ നിയുക്തവുമായതും, മരുതുകൾ പ്രേരിപ്പിച്ച ഉഗ്രമായതും—അത് ഞങ്ങളിലേക്കു വന്നിരിക്കുന്നു. ഹേ ദ്യാവാ-പൃഥിവീ, ഇത് നിങ്ങളുടെ ഉപസ്ഥത്തിൽ ഇരിക്കുന്നു: ഇതിന് വിശപ്പ് വരരുത്, ദാഹം വരരുത്.
Mantra 5
ऊर्ज॑मस्मा ऊर्जस्वती धत्तं॒ पयो॑ अस्मै पयस्वती धत्तम्। ऊर्ज॑म॒स्मै द्यावा॑पृथि॒वी अ॑धातां॒ विश्वे॑ दे॒वा म॒रुत॒ ऊर्ज॒मापः॑
ഹേ ഊർജസ്വതീ (ശക്തിയുള്ള ദേവി), അവനു ഊർജം (ബലം) നല്കുക; ഹേ പയസ്വതീ (ക്ഷീരസമൃദ്ധ ദേവി), അവനു പയഃ (പാൽ/പോഷണം) നല്കുക. ദ്യാവാ-പൃഥിവീ അവനു ഊർജം സ്ഥാപിക്കട്ടെ; സർവ്വദേവന്മാർ, മരുതുകൾ, ആപഃ (ജലങ്ങൾ)—(അവനു) ഊർജം നല്കട്ടെ.
Mantra 6
शि॒वाभि॑ष्टे॒ हृद॑यं तर्पयाम्यनमी॒वो मो॑दिषीष्ठाः सु॒वर्चाः॑ । स॒वा॒सिनौ॑ पिबतां म॒न्थमे॒तम॒श्विनो॑ रू॒पं प॑रि॒धाय॑ मा॒याम्
ഈ ശിവ, അഭിഷ്ട (കല്യാണകര) പാനീയത്താൽ ഞാൻ ഹൃദയം തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു; നീ രോഗബാധയില്ലാതെ ഇരിക്ക; ആനന്ദിക്കയും സുവർച്ചസ് (ശോഭയുള്ള തേജസ്) കൊണ്ട് പ്രകാശിക്കയും ചെയ്യുക. അശ്വിനൗ—യഥാവിധി അലങ്കരിച്ച്—ഈ മന്ത പാനം പാനം ചെയ്യട്ടെ; തങ്ങളുടെ രൂപം ധരിച്ചു, തങ്ങളുടെ മായാ (അദ്ഭുത ചികിത്സാശക്തി) പ്രകടമാക്കി.
Mantra 7
इन्द्र॑ ए॒तां स॑सृजे विद्धो अग्र॑ ऊ॒र्जां स्व॒धाम॒जरां॒ सा त॑ ए॒षा। तया॒ त्वं जी॑व श॒रदः॑ सु॒वर्चा॒ मा त॒ आ सु॑स्रोद् भि॒षज॑स्ते अक्रन्
ഇന്ദ്രാ, വ്രണിതനായിരുന്നാലും ആദിയിൽ നീ ഇതിനെ പുറപ്പെടുവിച്ചു—ഊർജ്ജം, സ്വധാ (സ്വയംശക്തി), അജരമായത്; ഇതാ, ഇത് നിനക്കായി. അതിനാൽ നീ അനവധി ശരദ്കാലങ്ങൾ ജീവിക്ക; സുവർചസ്സായി (ശോഭയോടെ) ഇരിക്ക. അത് നിന്മേൽ ഒഴുകി വീഴാതിരിക്കട്ടെ; ഭിഷജർ (വൈദ്യർ) നിനക്കായി ചികിത്സ നിർവഹിച്ചു.
The hymn opens by declaring long life as an established endowment, grounded in ‘earthly sap’ and apportioned auspiciously (Bhaga), with divine forces setting life and radiance in the person.
Explicit petitions ask Agni Jātavedas to bestow life, Tvaṣṭṛ to set progeny firmly, and Savitar to impel the thriving increase of wealth—culminating in the formula ‘may he live a hundred autumns.’
The mantra asserts that vital strength (ūrjā), self-potent and undecaying, has been sent forth as an effective remedial power; radiance and continuity are presented as the natural consequence of that implanted force.
It seals the blessing by averting the harmful ‘streaming/onrush’ of the condition and affirming that the healers have already wrought the cure—thereby fixing the result in speech.
śataṃ jīvāti śaradaḥ
dīrghāyuṣyam
ūrjāṃ svadhām ajarām
Paustika (Prosperity) / Āyuṣya (Longevity) with Prajā (Fertility) emphasis
To establish long life (ideally ‘a hundred autumns’), bodily strength and radiance, secure progeny, and flourishing prosperity while preventing early decline or draining afflictions.
Householders and ritual specialists (Atharvan priests/vaidya-type healers) performing blessings for a named beneficiary—especially for health, fertility, and sustained well-being in the household.
They are invoked to confer a complete human good: long life anchored in bodily strength, fertility firmly ‘set,’ and wealth’s increase ‘impelled,’ with a final assurance that the remedy’s vital sap (ūrjā) is self-potent and unaging.
Auspicious daytime (Savitar’s domain), preferably morning; also suitable at life-cycle moments (post-illness recovery, marriage/household establishment, conception/blessing rites).
Ghee (ājya) offered to Agni as the stabilizing medium for āyuṣya and paustika increase
Warm ghee (or milk) for a small offering; consecrate water by mantra-recitation; if using a thread, recite the key āyuṣya pādas while tying it on the right arm (or as local custom) to ‘hold’ life, progeny, and prosperity.
It is used as an āyuṣya–paustika blessing to secure long life, health and radiance, along with stable progeny and the flourishing increase of wealth for a beneficiary.
Agni is asked to bestow life, Tvaṣṭṛ to firmly ‘set’ progeny and bodily continuity, and Savitar to ‘impel’ prosperity and auspicious growth—together covering life, lineage, and livelihood.
It is a standard Vedic longevity formula meaning a full, complete lifespan—living through many yearly cycles with sustained strength, radiance (varcas), and freedom from premature decline.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.