Sukta 6
Rishi: Atharvanic tradition (specific ṛṣi attribution varies by anukramaṇī; commonly treated as an Agni-focused Atharvanic utterance)
Devata: Agni (as Sapatnahan, rival-slayer; radiant pervader of the quarters)
Chandas: Mixed/irregular (Atharvavedic triṣṭubh-jagatī tendency; requires pada-count verification against a critical text)
บทสวดสั้นในอถรรพเวทนี้สถาปนาอัคนีเป็น “สปัตนะหา” ผู้สังหารศัตรูคู่แข่ง โดยให้รัศมีของท่านแผ่ไปทั่วสี่ทิศเพื่อคุ้มครองเขตแดนให้มั่นคง เมื่อเชื่อมการเจริญกำลังของอัคนีกับกาลจักรวาล (ปี ฤดูกาล วัฏจักร) และวางท่านเป็นผู้พิทักษ์เรือนผู้เฝ้าระวัง บทสวดนี้จึงเปลี่ยนไฟในบ้านให้เป็นพลังปัดเป่าอันตราย ทำลายเจตนาร้าย และทำให้ระเบียบสังคม–ราชอำนาจตั้งมั่น
Mantras
Mantra 1
सपत्नहाऽग्निः। समा॑स्त्वाग्न ऋ॒तवो॑ वर्धयन्तु संवत्स॒रा ऋष॑यो॒ यानि॑ स॒त्या। सं दि॒व्येन॑ दीदिहि रोच॒नेन॒ विश्वा॒ आ भा॑हि प्र॒दिश॒श्चत॑स्रः
อัคนี (Agni) คือผู้พิฆาตศัตรูคู่แข่ง. ข้าแต่อัคนี ขอให้ปีทั้งหลายและฤดูกาล (ṛtu) เพิ่มพูนท่าน; ขอให้วัฏจักรแห่งปี ฤๅษี (ṛṣi) และสัจจะ (satya) ทั้งปวงที่เป็นของท่านเหล่านั้นเกื้อหนุนท่าน. จงส่องประกายโดยสิ้นเชิงด้วยรัศมีแห่งสวรรค์; จงทอแสงไปยังทิศทั้งสี่ทั้งหมด.
Mantra 2
सं चे॒ध्यस्वा॑ग्ने॒ प्र च॑ वर्धये॒ममुच्च॑ तिष्ठ मह॒ते सौभ॑गाय । मा ते॑ रिषन्नुपस॒त्तारो॑ अग्ने ब्र॒ह्माण॑स्ते य॒शसः॑ सन्तु॒ मान्ये
ข้าแต่อัคนี (Agni) จงลุกโพลงประสานพร้อมกัน; และขอให้เราทั้งหลายเพิ่มพูนผู้นั้นให้ก้าวหน้า. จงยืนสูงขึ้นเพื่อศุภมงคลอันยิ่งใหญ่. ข้าแต่อัคนี ขออย่าให้ผู้ใกล้ชิดผู้ปรนนิบัติของท่านได้รับอันตราย; ขอให้พลังพราหมณ์ (brahman) เป็นของท่าน ทั้งรุ่งเรืองและควรแก่การนอบน้อม.
Mantra 3
त्वाम॑ग्ने वृणते ब्राह्म॒णा इ॒मे शि॒वो अ॑ग्ने सं॒वर॑णे भवा नः । स॒प॒त्न॒हाग्ने॑ अभिमाति॒जिद् भ॑व॒ स्वे गये॑ जागृ॒ह्यप्र॑युछन्
โอ้อัคนี พราหมณ์เหล่านี้เลือกท่าน. โอ้อัคนี ขอจงเป็นผู้เกื้อกูลในเขตรั้วคุ้มครองของเราสำหรับเรา. โอ้อัคนี ผู้สังหารคู่แข่ง ผู้พิชิตการรุกรานอันมุ่งร้าย ขอจงเป็นเช่นนั้น; ในเรือนของท่านเอง ขอจงตื่นเฝ้าไม่ขาด ไม่หย่อนยาน.
Mantra 4
क्ष॒त्रेणा॑ग्ने॒ स्वेन॒ सं र॑भस्व मि॒त्रेणा॑ग्ने मित्र॒धा य॑तस्व । स॒जा॒तानां॑ मध्यमे॒ष्ठा राज्ञा॑मग्ने वि॒हव्यो॑ दीदिही॒ह
โอ้อัคนี ด้วยอำนาจกษัตริย์ของท่านเอง จงยึดมั่นให้แน่น. โอ้อัคนี ด้วยกำลังของมิตร (Mitra) จงเพียรตามระเบียบแห่งมิตร. ท่ามกลางหมู่ญาติร่วมกำเนิด ขอท่านจงเป็นผู้ประเสริฐสุด ตั้งอยู่กลางหมู่กษัตริย์. โอ้อัคนี ผู้ถูกอัญเชิญนานาประการ ขอจงส่องสว่างที่นี่เพื่อเรา.
Frequently Asked Questions
It means “slayer of rivals.” The hymn asks Agni to burn away opposition—social competitors and hostile forces—and to secure the patron’s domain.
It portrays Agni’s strength as growing with ṛta (cosmic order). By rooting the charm in time’s stability, Agni’s protection is made continuous and reliable.
Though it has anti-rival (abhicārika) force, it also functions as a household and polity-protection prayer: Agni is installed as an unremitting watcher who stabilizes the home and community.
Ask anything about Sukta 6 of the Atharva Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.