Rig Veda 7.57.6: Mandala 7, Sukta 57, Mantra 6

Sukta 7.57

Rishi: Vasiṣṭha (traditional for Maṇḍala 7; hymn-level not supplied in input)

Devata: Marutāḥ

Chandas: Triṣṭubh (probable)

Samhita Patha (Devanagari)

उत स्तुतासो मरुतो व्यन्तु विश्वेभिर्नामभिर्नरो हवींषि । ददात नो अमृतस्य प्रजायै जिगृत रायः सूनृता मघानि ॥

Transliteration

utá stutā́so marúto vyantu víśvebhir nā́mabhir náro havī́ṃṣi | dádāt no amṛ́tasya prájāyai jigṛtá rā́yaḥ sūnṛ́tā maghā́ni ||

Translation

మరియు స్తుతింపబడినప్పుడు, వీరులైన మరుతులు తమ సమస్త నామాలతో మా హవీంషి (ఆహుతులు) విస్తరింపజేయుగాక. అమృతత్వపు ప్రజాయై (సంతతి/వృద్ధి) కోసం మాకు దయచేయండి; మా కోసం రాయః (సంపద)—సూనృతా (సత్యవాక్కు) మరియు మఘాని (ఉదార దానసంపదలు)—పట్టుకొని స్థిరపరచండి.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• उत: and, also
• उत: —
• Type: Indeclinable
• Root: उत (निपात)

• स्तुतासः: praised
• स्तुतासः: Kartā (मरुतः-विशेषण)
• Type: Adjective/Participle
• Root: √स्तु (स्तवने) → स्तुत (कृदन्त-प्रातिपदिक)

• मरुतः: the Maruts
• मरुतः: Kartā
• Type: Noun
• Root: मरुत् (प्रातिपदिक)

• व्यन्तु: let them blow/fan forth
• व्यन्तु: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √वा (गतौ/वायने) + वि

• विश्वेभिः: with all
• विश्वेभिः: Karaṇa
• Type: Adjective
• Root: विश्व (सर्व) (प्रातिपदिक)

• नामभिः: by/with (their) names
• नामभिः: Karaṇa
• Type: Noun
• Root: नामन् (प्रातिपदिक)

• नरः: men, heroes
• नरः: Kartā (मरुतः-सम्बोधन/अप्पोजिशन)
• Type: Noun
• Root: नर (प्रातिपदिक)

• हवींषि: oblations
• हवींषि: Karma
• Type: Noun
• Root: हविस् (प्रातिपदिक)

• ददात: give (to us)
• ददात: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √दा (दाने)

• नः: to us
• नः: Sampradāna
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम)

• अमृतस्य: of immortality
• अमृतस्य: सम्बन्ध (प्रजायै-विशेषणार्थः)
• Type: Noun
• Root: अमृत (प्रातिपदिक)

• प्रजायै: for offspring/progeny
• प्रजायै: Sampradāna/प्रयोजन (for)
• Type: Noun
• Root: प्रजा (प्रातिपदिक)

• जिगृत: seize, take hold
• जिगृत: (क्रिया)
• Type: Verb
• Root: √गॄ (ग्रहणे) (वैदिक: √गृ/गॄ) + जि- (अभ्यास)

• रायः: of wealth
• रायः: सम्बन्ध (मघानि-विशेषण/सम्बन्धः)
• Type: Noun
• Root: राय्/रायि (प्रातिपदिक ‘राय’ = धन)

• सूनृता: kindly truth, gracious speech
• सूनृता: Karma (मघानि-विशेषण; ‘gracious/true’)
• Type: Noun
• Root: सूनृता (प्रातिपदिक)

• मघानि: gifts, bounties
• मघानि: Karma
• Type: Noun
• Root: मघ (प्रातिपदिक)