Rig Veda 1.89.10: Mandala 1, Sukta 89, Mantra 10
Sukta 1.89
Rishi: Gautama (traditional for RV 1.89)
Devata: Aditi (the Infinite Mother; also ground of the Ādityas and all gods)
Chandas: Jagatī (probable; RV 1.89 is commonly Jagatī)
Samhita Patha (Devanagari)
अदितिर्द्यौरदितिरन्तरिक्षमदितिर्माता स पिता स पुत्रः । विश्वे देवा अदितिः पञ्च जना अदितिर्जातमदितिर्जनित्वम् ॥
Transliteration
áditir dyáur áditir antárikṣam áditir mātā́ sá pitā́ sá putráḥ | víśve devā́ áditiḥ páñca jánā áditir jātám áditir jánitvam ||
Translation
అదితియే ద్యౌ (స్వర్గం), అదితియే అంతరిక్షం; అదితియే మాత—ఆమెనే పిత, ఆమెనే పుత్ర. సమస్త దేవులు అదితియే; పంచ జనములు కూడా అదితియే. జన్మించినదీ అదితి; జనన క్రియా-శక్తియూ అదితియే.
Word by Word
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā/विषय (समास-रहित नामवाक्येषु)
TypeNoun
Rootअदिति- (प्रातिपदिक; a- ‘न’ + दिति- ‘बन्धन/विभाजन’)
द्यौःthe Sky
द्यौः:
Kartā/विषय (समास-रहित नामवाक्येषु)
TypeNoun
Rootद्यौ- (प्रातिपदिक; ‘द्यौस्’)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootअदिति-
अन्तरिक्षम्the midspace/atmosphere
अन्तरिक्षम्:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootअन्तरिक्ष- (प्रातिपदिक)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootअदिति-
माताmother
माता:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootमातृ- (प्रातिपदिक)
सःshe/that (same one)
सः:
Kartā/विषय (अनुवादक/अनुसंधायक)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पिताfather
पिता:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootपितृ- (प्रातिपदिक)
सःshe/that (same one)
सः:
Kartā/विषय (अनुवादक/अनुसंधायक)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पुत्रःson
पुत्रः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootपुत्र- (प्रातिपदिक)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā/विषय
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व- (प्रातिपदिक)
देवाःgods
देवाः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
अदितिः(are) Aditi
अदितिः:
Kartā/विषय (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअदिति-
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण (संख्या)
TypeNumeral
Rootपञ्चन् (संख्या-प्रातिपदिक)
जनाःpeoples/kinds of beings
जनाः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootजन- (प्रातिपदिक)
अदितिः(are) Aditi
अदितिः:
Kartā/विषय (समनाधिकरण)
TypeNoun
Rootअदिति-
जातम्the born; what has been born
जातम्:
Kartā/विषय (यद्-भाव: ‘what is born’)
TypeParticiple (past passive)
Root√जन् (धातु) → जात- (कृदन्त; भूतकृत्/क्त)
अदितिःAditi
अदितिः:
Kartā/विषय
TypeNoun
Rootअदिति-
जनित्वम्birth; the act/state of being born
जनित्वम्:
Kartā/विषय (भाव: ‘birth/bringing-forth’)
TypeAbstract Noun
Root√जन् (धातु) → जनित्व- (कृदन्त/भाववाचक; -त्व)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
