Rig Veda 1.12.10: Mandala 1, Sukta 12, Mantra 10
Sukta 1.12
Rishi: Medhātithi Kāṇva
Devata: Agni
Chandas: Gāyatrī
Samhita Patha (Devanagari)
स नः पावक दीदिवोऽग्ने देवाँ इहा वह । उप यज्ञं हविश्च नः ॥
Transliteration
sá naḥ pā́vaka dī́divo'gne devā́m̐ ihá ā́ vaha | úpa yajñáṃ havíś ca naḥ ||
Translation
కాబట్టి హే పావకా, ప్రకాశించే అగ్నీ! మా కోసం దేవులను ఇక్కడికి తీసుకురా; మా యజ్ఞానికి, మా హవిష్కు సమీపంగా రా.
Word by Word
सःhe (that one)
सः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → स
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पावकthe Purifier (epithet of Agni)
पावक:
कर्तृ (सम्बोधनार्थक विशेषण) / सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootपावक (प्रातिपदिक; √पू ‘to purify’ से)
दीदिवःshining, radiant
दीदिवः:
कर्तृ (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदीदिवस् (प्रातिपदिक; √दीदिव्/√दीप् ‘to shine’)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
इहhere
इह:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
आhither, towards
आ:
—
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वहcarry / bring
वह:
क्रिया
TypeVerb
Root√वह् (वहति) ‘to carry, convey’
उपnear, up to
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
कर्म (गन्तव्य/प्राप्तव्य)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
हविःthe oblation
हविः:
कर्म
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
चand
च:
—
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
नःfor us / our
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Ritual Application
Philosophical Concepts
Vedic Cosmology
Natural Symbolism
Academic Analysis
Cross References
Yogic Application
Chanting Notes
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.