Rig Veda 9.26.5: Mandala 9, Sukta 26, Mantra 5
Sukta 9.26
Devata: Soma Pavamāna
Samhita Patha (Devanagari)
तं सानावधि जामयो हरिं हिन्वन्त्यद्रिभिः । हर्यतं भूरिचक्षसम् ॥
Transliteration
táṃ sānā́v ádhi jāmáyo hárim hinvánty ádribhiḥ | haryatáṃ bhū́ricakṣasam ||
Translation
அவனை—உச்சியில் நிற்கும் ஹரியை—சகோதரிகள் (ஜாமயः) அத்ரி-கற்களால் (சோம அரைப்புக் கற்களால்) ஊக்குகின்றனர்; அவன் இனிமையானவன், பலக் கண்களையுடையவன், விரிந்தவும் பலவகைத் தரிசனமுடையவன்.
Word by Word
तम्him/that (Soma)
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सानावधिupon the ridge/summit
सानावधि:
अधिकारण
TypeIndeclinable (compound adverbial)
Rootसानु + अधि (उपसर्ग)
जामयःkinsmen/companions (pressers)
जामयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजामि (प्रातिपदिक)
हरिम्the tawny one (Soma)
हरिम्:
कर्म
TypeNoun/Adjective
Rootहरि (प्रातिपदिक)
हिन्वन्तिthey impel/drive on
हिन्वन्ति:
क्रिया
TypeVerb
Root√हिव्/√हिन्व् (हिनोति) ‘प्रेरणे/चोदने’
अद्रिभिःwith stones (pressing-stones)
अद्रिभिः:
करण
TypeNoun
Rootअद्रि (प्रातिपदिक) ‘पत्थर/प्रस्तर; सोमपेषण-शिला’
हर्यतम्delightful/green-tawny
हर्यतम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootहर्यत (प्रातिपदिक; √हृ/हर् ‘हरित-रञ्जने/आकर्षणे’ से ‘हर्यत’ = मनोहर/हरित)
भूरिचक्षसम्of wide/many-eyed sight; far-seeing
भूरिचक्षसम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootभूरि + चक्षस् (प्रातिपदिक) (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समासः)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.