Rig Veda 4.2.7: Mandala 4, Sukta 2, Mantra 7
Sukta 4.2
Rishi: Vāmadeva Gautama
Devata: Agni
Chandas: Triṣṭubh (probable)
Samhita Patha (Devanagari)
यस्ते भरादन्नियते चिदन्नं निशिषन्मन्द्रमतिथिमुदीरत् । आ देवयुरिनधते दुरोणे तस्मिन्रयिर्ध्रुवो अस्तु दास्वान् ॥
Transliteration
yás te bharā́d anniyáte cid ánnaṃ niśíṣan mandrám atíthim udī́rat | ā́ devayúr inádhate duroṇé tásmin rayír dhruvó astu dā́svān ||
Translation
यस्ते भराद् अन्नियते चिदन्नं, निशिषन् मन्द्रम् अतिथिम् उदीरत्; आ देवयुर् इनधते दुरोणे, तस्मिन् दास्वान् ध्रुवो रयिः अस्तु (अक्षयः समृद्धिः)।
Word by Word
यःwho (he who)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
भरात्may he bring / let him bring
भरात्:
Kriyā
TypeVerb
Root√भृ (भरणे)
अन्नियतेto the food-seeker / to one connected with food
अन्नियते:
Sampradāna
TypeNoun/Adjective
Rootअन्नि- (प्रातिपदिक; ‘अन्न’ + -इय/इयत्-सम्बन्ध)
चित्even, indeed
चित्:
(particle)
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अन्नम्food
अन्नम्:
Karma
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक)
निशिषन्instructing / directing
निशिषन्:
Kartā
TypeParticiple
Root√शास्/√शिष् (शासने/शिक्षायाम्) → नि-शिष् (कृदन्त)
मन्द्रम्gladdening, pleasant
मन्द्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootमन्द्र (प्रातिपदिक)
अतिथिम्guest
अतिथिम्:
Karma
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
उदीरत्he raised / he set in motion / he uttered
उदीरत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√ईर् (गत्यर्थे/प्रेरणे) + उद्
आtowards, hither
आ:
(preverb/particle)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
देवयुःthe god-seeking (worshipper)
देवयुः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootदेवयु (प्रातिपदिक)
इनधतेhe kindles / he enkindles
इनधते:
Kriyā
TypeVerb
Root√इन्ध् (दीप्तौ/प्रदीप्तौ)
दुरोणेin the house / in the dwelling
दुरोणे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootदुरोण (प्रातिपदिक)
तस्मिन्in that (place/act)
तस्मिन्:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रयिःwealth, bounty
रयिः:
Kartā
TypeNoun
Rootरयि (प्रातिपदिक)
ध्रुवःfirm, lasting
ध्रुवः:
Kartā
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
अस्तुlet it be
अस्तु:
Kriyā
TypeVerb
Root√अस् (भुवि)
दास्वान्the giver, generous one
दास्वान्:
Kartā
TypeParticiple
Root√दा (दाने) → दास्वांस् (कृदन्त)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.