Sukta 18
Sukta 9.18
Unknown/unspecified in provided input
Soma Pavamāna
Anuṣṭubh (probable; refrain-like cadence)
Этот краткий гимн Павамане восхваляет Сому, когда его выжимают и очищают через фильтр: он течёт от горного истока в сосуды, приготовленные для жертвоприношения. В каждом стихе вновь звучит рефрен «madeṣu sarvadhā asi», утверждающий всепроникающее присутствие Сомы во всяком возвышенном состоянии и священном опьянении. Назначение гимна двойственно: ритуальное (освящение текущего Сомы) и духовное (призывание ясности, силы и благополучия через очищенную сущность).
Mantras
Mantra 1
परि सुवानो गिरिष्ठाः पवित्रे सोमो अक्षाः । मदेषु सर्वधा असि ॥
Кругом, в своём становлении, горорождённый Сома пролился через очиститель; во всех опьянениях ты — во всяком виде.
Mantra 2
त्वं विप्रस्त्वं कविर्मधु प्र जातमन्धसः । मदेषु सर्वधा असि ॥
Ты — провидец, ты — поэт; ты — мёд, рождённый из выжатого сока: во всех опьянениях ты — во всяком виде.
Mantra 3
तव विश्वे सजोषसो देवासः पीतिमाशत । मदेषु सर्वधा असि ॥
Все боги, в едином согласном ликовании, достигли твоего пития; во всех упоениях ты присутствуешь всевозможным образом.
Mantra 4
आ यो विश्वानि वार्या वसूनि हस्तयोर्दधे । मदेषु सर्वधा असि ॥
Тот, кто вкладывает в наши руки все желанные богатства, — ты, о Сома; во всех упоениях ты присутствуешь всевозможным образом.
Mantra 5
य इमे रोदसी मही सं मातरेव दोहते । मदेषु सर्वधा असि ॥
Тот, кто доит эти два великих мира вместе, словно двух матерей, — ты, о Сома; во всех упоениях ты присутствуешь всевозможным образом.
Mantra 6
परि यो रोदसी उभे सद्यो वाजेभिरर्षति । मदेषु सर्वधा असि ॥
Тот, кто тотчас струится вокруг обоих миров, изобилуя мощью,— ты и есть тот Сома; во всех восторгах опьянения ты присутствуешь во всяком виде.
Mantra 7
स शुष्मी कलशेष्वा पुनानो अचिक्रदत् । मदेषु सर्वधा असि ॥
Он, исполненный пылающей силы, очищаясь, громко возгласил, входя в кувшины; во всех восторгах опьянения ты присутствуешь во всяком виде.
Frequently Asked Questions
It describes Soma being pressed and purified through the filter (pavitra), then flowing into jars for the sacrifice, while proclaiming that Soma is present in every state of sacred exhilaration (mada).
The refrain reinforces one central teaching: purified Soma pervades all forms of uplifted joy and inspired intensity—ritually in the Soma flow, and inwardly as clarified vitality in the worshiper.
As Pavamāna, Soma is also a symbol of refined life-force and consciousness—raw energy made pure through ‘filtering,’ becoming clarity, strength, and bliss fit for communion with the divine.
Ask anything about Sukta 18 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.