Sukta 17

Mantra 1

प्र निम्नेनेव सिन्धवो घ्नन्तो वृत्राणि भूर्णयः । सोमा असृग्रमाशवः ॥

Вперёд, словно реки по склону, стремительные Сомы несутся, поражая Вритр — преграды; вихрясь в своей мощи, они мчатся, сокрушая всё, что преграждает свободный ход.

Mantra 2

अभि सुवानास इन्दवो वृष्टयः पृथिवीमिव । इन्द्रं सोमासो अक्षरन् ॥

Выжатые, о Индовы, как дожди на землю, вы льётесь; к Индре устремляясь, сомы струятся, вливаясь в него.

Mantra 3

अत्यूर्मिर्मत्सरो मदः सोमः पवित्रे अर्षति । विघ्नन्रक्षांसि देवयुः ॥

Сома — переполняющая волна упоения, восторг и мёд — течёт через очиститель, сокрушая враждебные силы тьмы; ибо он боголюбив, стремится к богам.

Mantra 4

आ कलशेषु धावति पवित्रे परि षिच्यते । उक्थैर्यज्ञेषु वर्धते ॥

Он мчится в кувшины; в очистителе вокруг разливается; гимнами и в жертвоприношениях возрастает, укрепляясь силой.

Mantra 5

अति त्री सोम रोचना रोहन्न भ्राजसे दिवम् । इष्णन्त्सूर्यं न चोदयः ॥

Превосходя три светлых мира, о Сома, ты восходишь и сияешь на небе; как Солнце, побуждая, ты гонишь вперёд — понуждая внутренний свет к полному его пути.

Mantra 6

अभि विप्रा अनूषत मूर्धन्यज्ञस्य कारवः । दधानाश्चक्षसि प्रियम् ॥

К тебе воспевают провидцы; творцы Слова — к главе, к вершине жертвы; неся возлюбленную радость, они созерцают её в видении (внутреннем зрении).

Mantra 7

तमु त्वा वाजिनं नरो धीभिर्विप्रा अवस्यवः । मृजन्ति देवतातये ॥

Того тебя, о Сома могучий, как коня-победителя, мужи — провидцы, ищущие помощи, — очищают мыслями, дабы в них родилось божественное деяние.

Mantra 8

मधोर्धारामनु क्षर तीव्रः सधस्थमासदः । चारुॠताय पीतये ॥

Вслед за струёй мёда струись; могучий, сядь на общее седалище обряда — прекрасный для Риты, для пития.