Sukta 68

Mantra 1

प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा । महिक्षत्रावृतं बृहत् ॥

Воспойте Митре, воспойте Варуне — прозорливым словом‑гимном. Велики они в владычестве; они утверждают обширный ṛta — Истину‑Порядок.

Mantra 2

सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च । देवा देवेषु प्रशस्ता ॥

Эти двое — со‑цари, чьё лоно есть ghṛta, очищенный свет; Митра и Варуна вместе — боги, восхваляемые среди богов, силы светозарного владычества.

Mantra 3

ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वां क्षत्रं देवेषु ॥

Да сделают нас те двое способными к великому земному и небесному изобилию (ра́йо). Велико ваше кшатрá — царственное могущество — среди богов.

Mantra 4

ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते । अद्रुहा देवौ वर्धेते ॥

Риту (ṛtá) они достигают через риту; вместе обретают стремительную, острую проницательность и действенную силу порядка (дакша, dákṣa). Необманывающие, два бога возрастают.

Mantra 5

वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः । बृहन्तं गर्तमाशाते ॥

Небо дождя и воды течения — два владыки питания, богатые изобилием (dā́numatī): они достигают великой глубины, обширной впадины.