Sukta 68

Mantra 1

प्र वो मित्राय गायत वरुणाय विपा गिरा । महिक्षत्रावृतं बृहत् ॥

മിത്രനുവേണ്ടി പാടുവിൻ, വരുണനുവേണ്ടി—വിപാ ഗിരാ, വിവേകസമ്പന്നമായ വാണിയാൽ. അവർ മഹത്തായ ക്ഷത്രമുള്ളവർ; അവർ ബൃഹത് ഋതത്തെ സ്ഥാപിക്കുന്നു.

Mantra 2

सम्राजा या घृतयोनी मित्रश्चोभा वरुणश्च । देवा देवेषु प्रशस्ता ॥

ഇവർ ഇരുവരും സമ്രാട്ടുകൾ; ഇവരുടെ യോനി ഘൃതം—മിത്രനും വരുണനും ഒരുമിച്ച്. ദേവന്മാരിൽ പ്രശംസിക്കപ്പെടുന്ന ദേവന്മാർ, ദീപ്തമായ ക്ഷത്രത്തിന്റെ അധിപതികൾ.

Mantra 3

ता नः शक्तं पार्थिवस्य महो रायो दिव्यस्य । महि वां क्षत्रं देवेषु ॥

ആ രണ്ടു (ദേവന്മാർ) ഭൂമിയിലെ മഹത്തായ റായയും ദിവ്യപരിപൂർണതയും നേടാൻ ഞങ്ങളെ ശേഷിയുള്ളവരാക്കട്ടെ. ദേവന്മാരിൽ നിങ്ങളുടെ ക്ഷത്രം മഹത്താണ്—അതേ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ ശക്തിയും അധിപത്യവും ആയി പ്രവർത്തിക്കട്ടെ.

Mantra 4

ऋतमृतेन सपन्तेषिरं दक्षमाशाते । अद्रुहा देवौ वर्धेते ॥

ഋതത്തെ ഋതംകൊണ്ടുതന്നെ അവർ ജയിക്കുന്നു; ഒരുമിച്ച് അവർ ത്വരിതവും തീക്ഷ്ണവുമായ ധീയും ക്രമീകരണശക്തിയായ ദക്ഷവും പ്രാപിക്കുന്നു. അദ്രുഹാ ആയ ആ രണ്ടു ദേവന്മാർ വർധിക്കുന്നു—നമ്മിൽ ഋത-ധർമ്മത്തെ ദൃഢമാക്കിക്കൊണ്ട്.

Mantra 5

वृष्टिद्यावा रीत्यापेषस्पती दानुमत्याः । बृहन्तं गर्तमाशाते ॥

വൃഷ്ടിയുടെ ദ്യാവാ, ഒഴുക്കിന്റെ ആപഃ—പോഷണത്തിന്റെ ആ രണ്ടു പതികൾ, ദാനുമതീ സമൃദ്ധിയാൽ സമ്പന്നർ—വിശാലമായ ഗർത്തത്തെ പ്രാപിക്കുന്നു; പരിപൂർണതകൾ ധരിക്കാവുന്ന മഹത്തായ അടിത്തറ നമ്മുടെ ഉള്ളിൽ തുറക്കുന്നു.