Sukta 19
Sukta 5.19
Atri (Ātreya) (traditional attribution for much of Mandala 5; exact verse-level attribution may vary by recension)
Agni (esoteric birth of Agni in the Mother; common Vedic theme: Agni born in waters/wood/earth)
Tristubh (probable)
Этот краткий гимн Агни созерцает сокровенное рождение Огня в Матери — скрытого под покровами и затем явленного в различимом облике. Он восхваляет светозарную, оживляющую силу Агни, умножающую общины и благополучие, и вызывает образ его подвижной игры как луча/пламени, движущегося с ветром и пеплом, — он оттачивает свои силы для деяния.
Mantras
Mantra 1
अभ्यवस्थाः प्र जायन्ते प्र वव्रेर्वव्रिश्चिकेत । उपस्थे मातुर्वि चष्टे ॥
Рождаются, выступая вперёд, обволакивающие состояния; из покрова сокрытый приходит к сознанию; на лоне Матери он видим в своём различимом облике.
Mantra 2
जुहुरे वि चितयन्तोऽनिमिषं नृम्णं पान्ति । आ दृळ्हां पुरं विविशुः ॥
Они возливают и различают; они хранят немигающую мощь героической силы; они вошли в крепкую твердыню.
Mantra 3
आ श्वैत्रेयस्य जन्तवो द्युमद्वर्धन्त कृष्टयः । निष्कग्रीवो बृहदुक्थ एना मध्वा न वाजयुः ॥
К Швайтрее (Śvaitreya) народы и земледельческие племена возрастают в сияющей мощи; златоошейный, с великим гимном — этим он движется, как мёд, взыскатель изобилия.
Mantra 4
प्रियं दुग्धं न काम्यमजामि जाम्योः सचा । घर्मो न वाजजठरोऽदब्धः शश्वतो दभः ॥
Как милое молоко, желанное, он рождается в близости родственных сил; как Гхарма (Gharma) он — чрево изобилия: не обманутый, не иссякающий в вечном.
Mantra 5
क्रीळन्नो रश्म आ भुवः सं भस्मना वायुना वेविदानः । ता अस्य सन्धृषजो न तिग्माः सुसंशिता वक्ष्यो वक्षणेस्थाः ॥
Играя, о луч, ты пришёл — смешанный с пеплом, с ветром, всё ведая; его силы, как острые нападающие, хорошо отточены, стоя наготове в месте несения.
Frequently Asked Questions
It describes Agni as a hidden power that awakens from coverings and becomes visible, and it asks that this revealed light strengthen life, work, and prosperity.
The “Mother” can be the kindling source that holds Agni—such as wood, the waters, or the earth—and also a symbolic image for the womb of manifestation where hidden light becomes known.
Because the living fire is experienced as moving with breath/wind and surrounded by ash; the verse uses this to show Agni’s intelligent, dynamic energy as it ignites and becomes powerful in the ritual.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.