Sukta 49
Sukta 4.49
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.49)
Indra-Bṛhaspati (dual)
Triṣṭubh (probable; requires confirmation)
Этот краткий гимн призывает двойственную силу Индру и Брихаспати принять принесённое возлияние и Сому и благосклонно отнестись к укхтхе (торжественной хвале) и маде (радостному упоению) жертвователя. Он просит божественную пару утвердиться в доме дарителя и даровать богатый, широкий райи — благополучие и победоносное приумножение, выраженное в конях, изобилии и «стократном» росте.
Mantras
Mantra 1
इदं वामास्ये हविः प्रियमिन्द्राबृहस्पती । उक्थं मदश्च शस्यते ॥
Вот это милое возлияние, приготовленное для ваших уст, о Индра и Брихаспати; и возглашаются вознесённый гимн и опьяняющий восторг.
Mantra 2
अयं वां परि षिच्यते सोम इन्द्राबृहस्पती । चारुर्मदाय पीतये ॥
Этот Сома вокруг для вас двоих возливается, о Индра и Брихаспати, — чарующий, для опьянения (mádāya), для внутреннего пития.
Mantra 3
आ न इन्द्राबृहस्पती गृहमिन्द्रश्च गच्छतम् । सोमपा सोमपीतये ॥
Придите к нам, о Индра и Брихаспати; придите в дом нашего существа — и ты, о Индра; о сомапы, для внутреннего пития Сомы.
Mantra 4
अस्मे इन्द्राबृहस्पती रयिं धत्तं शतग्विनम् । अश्वावन्तं सहस्रिणम् ॥
В нас, о Индра и Брихаспати, вложите богатство-изобилие: стократ приумножающееся, конями наделённое, тысячекратное в своей широте.
Mantra 5
इन्द्राबृहस्पती वयं सुते गीर्भिर्हवामहे । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Индра и Брихаспати, мы призываем вас вдохновенными гимнами, когда выжат Сома, — ради питья, ради внутреннего принятия этого Сомы-наслаждения.
Mantra 6
सोममिन्द्राबृहस्पती पिबतं दाशुषो गृहे । मादयेथां तदोकसा ॥
Пейте Сому, о Индра и Брихаспати, в доме дающего; радуйтесь там, в том жилище, — сделайте его своим утверждённым местопребыванием в нас.
Frequently Asked Questions
They are called as a pair: Indra represents victorious power and force, while Bṛhaspati represents sacred speech, priestly wisdom, and right guidance. Together they bring success through both strength and insight.
It asks the deities to accept the offering and Soma, to be present in the giver’s home, and to place within the worshippers abundant rayi—prosperity, increase, and victorious well-being.
On the ritual level it means the gods are invited to make the sacrificer’s space their seat and favor it. On an inner level it suggests stabilizing divine strength and inspired clarity within the practitioner.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with audio, word-by-word meanings, and more.