Opening the text

Sukta 4.48
Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.48)
Vāyu
Triṣṭubh/Jagatī (probable; refrain-like structure suggests fixed meter—requires confirmation)
Этот краткий гимн призывает Ваю, стремительного Ветра, к выжиманию Сомы, вновь и вновь зовя его прибыть на своей сияющей колеснице, чтобы испить свежевыжатую Сому. Он связывает должное устроение обряда (хотра) с приходом божественной жизненной силы и просит Ваю принести жертвователю изобилие, мощь и широкие богатства.
Mantra 1
विहि होत्रा अवीता विपो न रायो अर्यः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Устрой оба возлияния, о помощник, — как мудрец для благородных изобилий. О Ваю, приди на сияющей колеснице к питью выжатой Сомы.
Mantra 2
निर्युवाणो अशस्तीर्नियुत्वाँ इन्द्रसारथिः । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Изгоняя лживые речи, сопряжённый с упорядоченными силами, с Индрой-возничим, — о Ваю, приди на сияющей колеснице к питью выжатой Сомы.
Mantra 3
अनु कृष्णे वसुधिती येमाते विश्वपेशसा । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Вслед за тёмными, две сокровищницы богатства простираются во всех своих образах; о Ваю, приди на сияющей колеснице к питью выжатой Сомы.
Mantra 4
वहन्तु त्वा मनोयुजो युक्तासो नवतिर्नव । वायवा चन्द्रेण रथेन याहि सुतस्य पीतये ॥
Пусть понесут тебя кони, впряжённые мыслью, — девяносто и девять. О Ваю, на колеснице, сияющей лунным блеском, приди к питью выжатой Сомы.
Mantra 5
वायो शतं हरीणां युवस्व पोष्याणाम् । उत वा ते सहस्रिणो रथ आ यातु पाजसा ॥
О Ваю, возрадуйся сотне светлых коней, приносящих приумножение; или же пусть твоя тысячекратная колесница придёт сюда с пылающей мощью.
Its purpose is to invite Vāyu to the Soma ritual, asking him to arrive swiftly and drink the pressed Soma, bringing vitality, strength, and prosperity to the worshipper.
The repeated line works like a refrain: it intensifies the invocation and highlights Vāyu’s defining trait—swift, radiant movement—so the deity is drawn quickly to the offering.
They are poetic symbols of immense speed and power, suggesting that Vāyu’s life-force can arrive in overwhelming strength and multiply nourishment and increase for the sacrificer.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.