Sukta 151
Sukta 10.151
Śraddhā (Faith/Assent) with reference to Agni and Bhaga
Этот краткий гимн олицетворяет Шраддху (веру/согласие) как скрытую силу, делающую жертвоприношение действенным: она разжигает Агни, возносит приношение и обеспечивает благой удел через Бхагу. Просят, чтобы та же непоколебимая уверенность, которую боги утвердили среди враждебных сил, утвердилась и в намерениях жертвователя. Вера призывается в трёх сочленениях дня — на заре, в полдень и на закате, — чтобы устремлённое к истине намерение стало твёрдым в сердце.
Mantras
Mantra 1
श्रद्धयाग्निः समिध्यते श्रद्धया हूयते हविः । श्रद्धां भगस्य मूर्धनि वचसा वेदयामसि ॥
Верой Агни возжигается; верой призывается возлияние. Веру мы возлагаем на вершину Бхаги; словом мы даём ей явиться в сознании.
Mantra 2
प्रियं श्रद्धे ददतः प्रियं श्रद्धे दिदासतः । प्रियं भोजेषु यज्वस्विदं म उदितं कृधि ॥
О Шраддха, сделай милым дающего и милым щедро дарующего; сделай милым среди наслаждений жертвователя. Сделай, чтобы это, мною изречённое, поднялось и утвердилось — свершённым.
Mantra 3
यथा देवा असुरेषु श्रद्धामुग्रेषु चक्रिरे । एवं भोजेषु यज्वस्वस्माकमुदितं कृधि ॥
Как боги среди асуров, в их грозной силе, утвердили Шраддху (Веру), — так и среди наших даров-наслаждений и среди наших жертвователей сделай действенным и исполненным наше воздвигнутое намерение.
Mantra 4
श्रद्धां देवा यजमाना वायुगोपा उपासते । श्रद्धां हृदय्ययाकूत्या श्रद्धया विन्दते वसु ॥
Шраддху почитают боги и приносящие жертву, под охраной Ваю — Дыхания. К Шраддхе они приближаются сердечным устремлением; Шраддхой обретают Васу — истинное богатство, полноту бытия.
Mantra 5
श्रद्धां प्रातर्हवामहे श्रद्धां मध्यंदिनं परि । श्रद्धां सूर्यस्य निम्रुचि श्रद्धे श्रद्धापयेह नः ॥
Шраддху призываем на заре; Шраддхой охватываем полдень. Шраддху призываем при закате Солнца: о Шраддха, напои и утверди здесь в нас Шраддху!
Frequently Asked Questions
The hymn addresses Śraddhā—Faith or inner assent—personified as a divine power. Agni and Bhaga are referenced because faith makes the fire-rite work and brings an auspicious share of results.
That sacrifice and spiritual effort succeed through śraddhā: faith kindles Agni, empowers the offering, and makes one’s intention effective, even when circumstances are difficult.
It is especially fitting at dawn before lighting the fire or beginning worship, and it can also be recited at midday and sunset, following the hymn’s own three daily invocations of Śraddhā.
Ask anything about Sukta 151 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.