Ayodhya KandaPrakarana 1621 Verses

Prakarana 16

यह सोपान ‘विरह-योग’ का द्वार है: गृह-धर्म (राजधर्म/कुलधर्म) और वन-धर्म (त्याग/वैराग्य) के संधि-क्षण पर साधक का चित्त ‘आसक्ति’ से ‘समर्पण’ की सीढ़ी चढ़ता है। अयोध्या काण्ड में राम का वनगमन केवल ऐतिहासिक घटना नहीं, बल्कि ‘इच्छा-त्याग’ का आध्यात्मिक अभ्यास है—जहाँ प्रिय-वियोग में भी नाम-स्मरण, धैर्य, विवेक और धर्म-स्थिति मोक्षमार्ग की सीढ़ियाँ बनते हैं।

Главное раси Аодхья Канды, это каруна, но это не просто печаль (шока), а сострадание, очищенное светом Дхармы. В этом разделе (Доха 150, 159) ось каруны вращается вокруг трёх центров: (1) поведение Рамы в границах марьяды, утешение Кевата, передача посланий отцу, гуру и общине матерей; (2) коллективная скорбь Аодхьи, кончина Дашаратхи, плач цариц, смятение в городе; (3) зловещее подозрение, возникающее у Бхараты, и неблагоприятные знамения при его входе в город. Здесь Тулси показывает «терпение и различение» (дхираджа-вивека) как духовное лекарство: совет министра, метафора лодки Каушальи (Дашаратха как кормчий корабля Аодхьи) и, наконец, звук Божественного Имени, «Рам, Рам», который становится ступенью к мокше даже в смерти. Так Аодхья Канда учит ум, что даже в разлуке бхакти ведёт к устойчивой мудрости (стхита-праджнята).

In this prakarana

People

  • RamaRāma
  • KevatKevaṭ
  • DasharathaDaśaratha
  • KausalyaKausalyā
  • SumitraSumitrā
  • Bharata
  • SitaSītā
  • LakshmanaLakṣmaṇa
  • Sumantra
  • VasishthaVasiṣṭha
  • KaikeyiKaikeyī
  • KakabhushundiSpeaksKākabhuśuṇḍi
  • GarudaListensGaruḍa

Verses

Чаупаи 150.1-4

पुनि पुनि पूँछत मंत्रहि राऊ।प्रियतम सुअन सँदेस सुनाऊ।।

करहि सखा सोइ बेगि उपाऊ।रामु लखनु सिय नयन देखाऊ।।

सचिव धीर धरि कह मुदु बानी।महाराज तुम्ह पंडित ग्यानी।।

बीर सुधीर धुरंधर देवा।साधु समाजु सदा तुम्ह सेवा।।

जनम मरन सब दुख भोगा।हानि लाभ प्रिय मिलन बियोगा।।

काल करम बस हौहिं गोसाईं।बरबस राति दिवस की नाईं।।

सुख हरषहिं जड़ दुख बिलखाहीं।दोउ सम धीर धरहिं मन माहीं।।

धीरज धरहु बिबेकु बिचारी।छाड़िअ सोच सकल हितकारी।।

puni puni pū̃chata maṁtrahi rāū |priyatama suana sãdesa sunāū ||

karahi sakhā soi begi upāū |rāmu lakhanu siya nayana dekhāū ||

saciva dhīra dhari kaha mudu bānī |mahārāja tumha paṁḍita gyānī ||

bīra sudhīra dhuraṁdhara devā |sādhu samāju sadā tumha sevā ||

janama marana saba dukha bhogā |hāni lābha priya milana biyogā ||

kāla karama basa hauhiṁ gosāīṁ |barabasa rāti divasa kī nāīṁ ||

sukha haraṣahiṁ jaṛa dukha bilakhāhīṁ |dou sama dhīra dharahiṁ mana māhīṁ ||

dhīraja dharahu bibeku bicārī |chāṛia soca sakala hitakārī ||

Снова и снова царь спрашивал министра: «Передай мне послание моего любимейшего сына. Друг, быстро придумай средство, чтобы мои глаза могли увидеть Раму, Лакшману и Ситу.» Министр, собравшись с духом, заговорил кроткими словами: «Махараджа, вы учёны и мудры. Вы герой, совершенно непоколебимы, несёте бремя царства, вы царь и всегда служили обществу святых. Рождение и смерть, все страдания и радости жизни, утрата и обретение, встреча с любимыми и разлука с ними, всё это происходит, господин, под властью времени и судьбы, так же неизбежно, как ночь и день. Глупцы ликуют в счастье и рыдают в горе, но стойкие считают оба равными и хранят терпение в своих умах. Проявите мужество и размышляйте с различением; оставьте свою скорбь, ибо вы благодетель всех.»

Доха 150

प्रथम बासु तमसा भयउ दूसर सुरसरि तीर।न्हाई रहे जलपानु करि सिय समेत दोउ बीर।।⁠150।।

prathama bāsu tamasā bhayau dūsara surasari tīra |nhāī rahe jalapānu kari siya sameta dou bīra ||⁠150||

Их первый привал был на Тамасе, а второй на берегу Ганга. Там оба героя вместе с Ситой омылись, пили только воду и отдыхали.

Чаупаи 151.1-4

केवट कीन्हि बहुत सेवकाई।सो जामिनि सिंगरौर गवाँई।।

होत प्रात बट छीरु मगावा।जटा मुकुट निज सीस बनावा।।

राम सखाँ तब नाव मगाई।प्रिया चढ़ाइ चढ़े रघुराई।।

लखन बान धनु धरे बनाई।आपु चढ़े प्रभु आयसु पाई।।

बिकल बिलोकि मोहि रघुबीरा।बोले मधुर बचन धरि धीरा।।

तात प्रनामु तात सन कहेहु।बार बार पद पंकज गहेहू।।

करबि पायँ परि बिनय बहोरी।तात करिअ जनि चिंता मोरी।।

बन मग मंगल कुसल हमारें।कृपा अनुग्रह पुन्य तुम्हारें।।

kevaṭa kīnhi bahuta sevakāī |so jāmini siṁgaraura gavā̃ī ||

hota prāta baṭa chīru magāvā |jaṭā mukuṭa nija sīsa banāvā ||

rāma sakhā̃ taba nāva magāī |priyā caṛhāi caṛhe raghurāī ||

lakhana bāna dhanu dhare banāī |āpu caṛhe prabhu āyasu pāī ||

bikala biloki mohi raghubīrā |bole madhura bacana dhari dhīrā ||

tāta pranāmu tāta sana kahehu |bāra bāra pada paṁkaja gahehū ||

karabi pāyã pari binaya bahorī |tāta karia jani ciṁtā morī ||

bana maga maṁgala kusala hamāreṁ |kṛpā anugraha punya tumhāreṁ ||

Лодочник оказал много услуг, и та ночь была проведена в Синграуре. На рассвете Рама велел принести молоко баньяна, и с ним он уложил свои спутанные волосы в корону на своей голове. Тогда друг Рамы велел привести лодку; Владыка Рагху помог своей возлюбленной Сите взойти на борт, а затем взошёл сам. Лакшмана разложил стрелы и лук на свои места, а затем сам взошёл, получив разрешение Господа. Увидев меня в скорби, Герой Рагху обрёл мужество и произнёс сладкие слова. «Отец, передай моё почтение моему отцу, и обними его лотосные стопы снова и снова. Затем пади к его стопам и моли его: 'Отец, не тревожься обо мне.' Твоей милостью, твоей благосклонностью и твоими заслугами всё благополучно и благоприятно для нас на лесном пути.»

Чханд 151

तुम्हरे अनुग्रह तात कानन जात सब सुखु पाइहौं।प्रतिपालि आयसु कुसल देखन पाय पुनि फिरि आइहौं।।

जननीं सकल परितोषि परि परि पायँ करि बिनती घनी।तुलसी करेहु सोइ जतनु जेहिं कुसली रहहिं कोसल धनी।।

tumhare anugraha tāta kānana jāta saba sukhu pāihauṁ |pratipāli āyasu kusala dekhana pāya puni phiri āihauṁ ||

jananīṁ sakala paritoṣi pari pari pāyã kari binatī ghanī |tulasī karehu soi jatanu jehiṁ kusalī rahahiṁ kosala dhanī ||

Твоей милостью, отец, отправляясь в лес, я обрету всякое счастье. Верно исполнив твой приказ, я вернусь вновь невредимым, чтобы увидеть твои стопы. Утешь всех матерей, падая снова и снова к их стопам и вознося множество молений. Тулсидас говорит: приложи все старания, чтобы владыка Косалы пребывал в добром здравии и благополучии.

Соратха 151

गुर सन कहब सँदेसु बार बार पद पदुम गहि।करब सोइ उपदेसु जेहिं न सोच मोहि अवधपति।।⁠151।।

gura sana kahaba sãdesu bāra bāra pada paduma gahi |karaba soi upadesu jehiṁ na soca mohi avadhapati ||⁠151||

Передай моё послание гуру, снова и снова припадая к его лотосным стопам. Попроси его дать наставление, благодаря которому владыка Айодхьи не будет скорбеть обо мне.

Чаупаи 152.1-4

पुरजन परिजन सकल निहोरी।तात सुनाएहु बिनती मोरी।।

सोइ सब भाँति मोर हितकारी।जातें रह नरनाहु सुखारी।।

कहब सँदेसु भरत के आएँ।नीति न तजिअ राजपदु पाएँ।।

पालेहु प्रजहि करम मन बानी।सेएहु मातु सकल सम जानी।।

ओर निबाहेहु भायप भाई।करि पितु मातु सुजन सेवकाई।।

तात भाँति तेहि राखब राऊ।सोच मोर जेहिं करै न काऊ।।

लखन कहे कछु बचन कठोरा।बरजि राम पुनि मोहि निहोरा।।

बार बार निज सपथ देवाई।कहबि न तात लखन लरिकाई।।

purajana parijana sakala nihorī |tāta sunāehu binatī morī ||

soi saba bhā̃ti mora hitakārī |jāteṁ raha naranāhu sukhārī ||

kahaba sãdesu bharata ke āẽ |nīti na tajia rājapadu pāẽ ||

pālehu prajahi karama mana bānī |seehu mātu sakala sama jānī ||

ora nibāhehu bhāyapa bhāī |kari pitu mātu sujana sevakāī ||

tāta bhā̃ti tehi rākhaba rāū |soca mora jehiṁ karai na kāū ||

lakhana kahe kachu bacana kaṭhorā |baraji rāma puni mohi nihorā ||

bāra bāra nija sapatha devāī |kahabi na tāta lakhana larikāī ||

Умоляй всех горожан и членов семьи, а затем, господин, передай им мою просьбу. Лишь тот мой благожелатель во всём, благодаря которому царь может оставаться счастливым. Когда Бхарата придёт, передай ему это послание: получив царский престол, не оставляй праведной политики. Защищай подданных делом, мыслью и словом, и служи всем матерям равно, почитая их равными. Исполни до конца долг брата, брат, служа отцу, матерям и добрым людям. Господин, заботься о царе так, чтобы он не испытывал из-за меня ни малейшей скорби. Лакшмана произнёс несколько резких слов, но Рама удержал его, а затем стал умолять меня. Снова и снова он заставил меня поклясться им самим, что, господин, я не расскажу о ребячестве Лакшманы.

Доха 152

कहि प्रनाम कछु कहन लिय सिय भइ सिथिल सनेह।थकित बचन लोचन सजल पुलक पल्लवित देह।।⁠152।।

kahi pranāma kachu kahana liya siya bhai sithila saneha |thakita bacana locana sajala pulaka pallavita deha ||⁠152||

Поклонившись, Сита начала было сказать что-то ещё, но ослабела от любви. Её слова прервались, глаза наполнились слезами, а тело её дрожало и покрывалось мурашками, как дерево, пускающее свежие побеги.

Чаупаи 153.1-4

तेहि अवसर रघुबर रूख पाई।केवट पारहि नाव चलाई।।

रघुकुलतिलक चले एहि भाँती।देखउँ ठाढ़ कुलिस धरि छाती।।

मैं आपन किमि कहौं कलेसू।जिअत फिरेउँ लेइ राम सँदेसू।।

अस कहि सचिव बचन रहि गयऊ।हानि गलानि सोच बस भयऊ।।

सुत बचन सुनतहिं नरनाहू।परेउ धरनि उर दारुन दाहू।।

तलफत बिषम मोह मन मापा।माजा मनहुँ मीन कहुँ ब्यापा।।

करि बिलाप सब रोवहिं रानी।महा बिपति किमि जाइ बखानी।।

सुनि बिलाप दुखहू दुखु लागा।धीरजहू कर धीरजु भागा।।

tehi avasara raghubara rūkha pāī |kevaṭa pārahi nāva calāī ||

raghukulatilaka cale ehi bhā̃tī |dekhaũ ṭhāṛha kulisa dhari chātī ||

maiṁ āpana kimi kahauṁ kalesū |jiata phireũ lei rāma sãdesū ||

asa kahi saciva bacana rahi gayaū |hāni galāni soca basa bhayaū ||

suta bacana sunatahiṁ naranāhū |pareu dharani ura dāruna dāhū ||

talaphata biṣama moha mana māpā |mājā manahũ mīna kahũ byāpā ||

kari bilāpa saba rovahiṁ rānī |mahā bipati kimi jāi bakhānī ||

suni bilāpa dukhahū dukhu lāgā |dhīrajahū kara dhīraju bhāgā ||

В тот миг, увидев знак желания Рамы, лодочник погрёб лодку к другому берегу. Так отбыл украшение дома Рагху, а я стоял и смотрел, с сердцем, окаменевшим, как громовый удар. Как мне рассказать о собственной муке, я, вернувшийся живым, неся послание Рамы? Сказав это, министр умолк, побеждённый горем, раскаянием и тревогой. Едва услышав слова возницы, царь упал на землю, с ужасным жаром в сердце. Он корчился в страшном смятении ума, как рыба, схваченная удушающим илистым потоком. Все царицы плакали и причитали; как описать столь великое бедствие? Услышав их плач, сама Скорбь опечалилась, и терпение самого Терпения бежало.

Доха 153

भयउ कोलाहलु अवध अति सुनि नृप राउर सोरु।बिपुल बिहग बन परेउ निसि मानहुँ कुलिस कठोरु।।⁠153।।

bhayau kolāhalu avadha ati suni nṛpa rāura soru |bipula bihaga bana pareu nisi mānahũ kulisa kaṭhoru ||⁠153||

Великий шум поднялся в Айодхье, услышав звук из дворца царя. Ночью он упал на лес, полный птиц, словно жестокая молния.

Чаупаи 154.1-4

प्रान कंठगत भयउ भुआलू।मनि बिहीन जनु ब्याकुल ब्यालू।।

इद्रीं सकल बिकल भइँ भारी।जनु सर सरसिज बनु बिनु बारी।।

कौसल्याँ नृपु दीख मलाना।रबिकुल रबि अँथयउ जियँ जाना।।

उर धरि धीर राम महतारी।बोली बचन समय अनुसारी।।

नाथ समुझि मन करिअ बिचारू।राम बियोग पयोधि अपारू।।

करनधार तुम्ह अवध जहाजू।चढ़ेउ सकल प्रिय पथिक समाजू।।

धीरजु धरिअ त पाइअ पारू।नाहिं त बूड़िहि सबु परिवारू।।

जौं जियँ धरिअ बिनय पिय मोरी।रामु लखनु सिय मिलहिं बहोरी।।

prāna kaṁṭhagata bhayau bhuālū |mani bihīna janu byākula byālū ||

idrīṁ sakala bikala bhaĩ bhārī |janu sara sarasija banu binu bārī ||

kausalyā̃ nṛpu dīkha malānā |rabikula rabi ãthayau jiyã jānā ||

ura dhari dhīra rāma mahatārī |bolī bacana samaya anusārī ||

nātha samujhi mana karia bicārū |rāma biyoga payodhi apārū ||

karanadhāra tumha avadha jahājū |caṛheu sakala priya pathika samājū ||

dhīraju dharia ta pāia pārū |nāhiṁ ta būṛihi sabu parivārū ||

jauṁ jiyã dharia binaya piya morī |rāmu lakhanu siya milahiṁ bahorī ||

Жизненное дыхание царя поднялось к его горлу, и он стал подобен змее в беде, потерявшей свой драгоценный камень. Все его чувства были тяжко поражены, как лотосовое озеро, оставшееся без воды. Каусалья увидела царя удручённого и помрачневшего, и почувствовала в сердце, что Солнце солнечного рода заходило. Обретя мужество в сердце, мать Рамы произнесла слова, подобающие моменту. Господин, пойми это и поразмысли в уме своём: разлука с Рамой, это беспредельный океан. Ты, кормчий, Айодхья, корабль, а всё сообщество твоих близких, путники, поднявшиеся на борт. Если ты удержишь мужество, достигнешь другого берега; если нет, вся семья утонет. Если ты примешь к сердцу эту мою мольбу, мой возлюбленный, Рама, Лакшмана и Сита снова встретятся с тобой.

Доха 154

प्रिया बचन मृदु सुनत नृपु चितयउ आँखि उघारि।तलफत मीन मलीन जनु सींचत सीतल बारि।।⁠154।।

priyā bacana mṛdu sunata nṛpu citayau ā̃khi ughāri |talaphata mīna malīna janu sīṁcata sītala bāri ||⁠154||

Услышав нежные слова возлюбленной, царь открыл глаза и устремил взор; он был подобен задыхающейся рыбе, побледневшей, пока она лила на него прохладную воду.

Чаупаи 155.1-4

धरि धीरजु उठी बैठ भुआलू।कहु सुमंत्र कहँ राम कृपालू।।

कहाँ लखनु कहँ रामु सनेही।कहँ प्रिय पुत्रबधू बैदेही।।

बिलपत राउ बिकल बहु भाँती।भइ जुग सरिस सिराति न राती।।

तापस अंध साप सुधि आई।कौसल्यहि सब कथा सुनाई।।

भयउ बिकल बरनत इतिहासा।राम रहित धिग जीवन आसा।।

सो तनु राखि करब मैं काहा।जेंहि न प्रेम पनु मोर निबाहा।।

हा रघुनंदन प्रान पिरीते।तुम्ह बिनु जिअत बहुत दिन बीते।।

हा जानकी लखन हा रघुबर।हा पितु हित चित चातक जलधर।।

dhari dhīraju uṭhī baiṭha bhuālū |kahu sumaṁtra kahã rāma kṛpālū ||

kahā̃ lakhanu kahã rāmu sanehī |kahã priya putrabadhū baidehī ||

bilapata rāu bikala bahu bhā̃tī |bhai juga sarisa sirāti na rātī ||

tāpasa aṁdha sāpa sudhi āī |kausalyahi saba kathā sunāī ||

bhayau bikala baranata itihāsā |rāma rahita dhiga jīvana āsā ||

so tanu rākhi karaba maiṁ kāhā |jeṁhi na prema panu mora nibāhā ||

hā raghunaṁdana prāna pirīte |tumha binu jiata bahuta dina bīte ||

hā jānakī lakhana hā raghubara |hā pitu hita cita cātaka jaladhara ||

Собрав мужество, царь поднялся и сел, и сказал: «Скажи мне, Сумантра, где милосердный Рама?» «Где Лакшмана? Где мой возлюбленный Рама? Где моя дорогая невестка, принцесса Видехи?» Царь стенал, сокрушённый на множество ладов, и ночь стала долгой как эпоха и не проходила. Ему вспомнилось проклятие слепого аскета, и он рассказал всю историю Каусалье. Он пришёл в глубокое отчаяние, рассказывая эту историю: «Позор этой жизни и надежде жить без Рамы.» «Что мне делать, поддерживая жизнь в этом теле, которое не сдержало обета моей любви?» «О, Рагхунандана, дорогой как моя жизнь! Много дней прошло, живя без тебя.» «О, Джанаки! О, Лакшмана! О, Рагхубара, дождевая туча для чатаки, которая есть любящее сердце твоего отца!»

Доха 155

राम राम कहि राम कहि राम राम कहि राम।तनु परिहरि रघुबर बिरहँ राउ गयउ सुरधाम।।⁠155।।

rāma rāma kahi rāma kahi rāma rāma kahi rāma |tanu parihari raghubara birahã rāu gayau suradhāma ||⁠155||

Произнося «Рама, Рама» снова и снова, «Рама, Рама», царь, в муках разлуки с Рагхупати, оставил своё тело и отправился в обитель богов.

Чаупаи 156.1-4

जिअन मरन फलु दसरथ पावा।अंड अनेक अमल जसु छावा।।

जिअत राम बिधु बदनु निहारा।राम बिरह करि मरनु सँवारा।।

सोक बिकल सब रोवहिं रानी।रूपु सील बलु तेजु बखानी।।

करहिं बिलाप अनेक प्रकारा।परहीं भूमितल बारहिं बारा।।

बिलपहिं बिकल दास अरु दासी।घर घर रुदनु करहिं पुरबासी।।

अँथयउ आजु भानुकुल भानू।धरम अवधि गुन रूप निधानू।।

गारीं सकल कैकइहि देहीं।नयन बिहीन कीन्ह जग जेहीं।।

एहि बिधि बिलपत रैनि बिहानी।आए सकल महामुनि ग्यानी।।

jiana marana phalu dasaratha pāvā |aṁḍa aneka amala jasu chāvā ||

jiata rāma bidhu badanu nihārā |rāma biraha kari maranu sãvārā ||

soka bikala saba rovahiṁ rānī |rūpu sīla balu teju bakhānī ||

karahiṁ bilāpa aneka prakārā |parahīṁ bhūmitala bārahiṁ bārā ||

bilapahiṁ bikala dāsa aru dāsī |ghara ghara rudanu karahiṁ purabāsī ||

ãthayau āju bhānukula bhānū |dharama avadhi guna rūpa nidhānū ||

gārīṁ sakala kaikaihi dehīṁ |nayana bihīna kīnha jaga jehīṁ ||

ehi bidhi bilapata raini bihānī |āe sakala mahāmuni gyānī ||

Дашаратха пожал плод и своей жизни, и своей смерти, и его незапятнанная слава распространилась по бесчисленным мирам. При жизни он взирал на лик Рамы, подобный луне, а умерев от разлуки с Рамой, он сделал свою смерть славной. Все царицы плакали, сокрушённые горем, и говорили о его красоте, добродетели, силе и величии. Они сетовали многими способами и снова и снова бросались на землю. Слуги и служанки рыдали в скорби, и в каждом доме жители города плакали. Сегодня зашло солнце солнечного рода, само воплощение праведности, сокровищница добродетели и красоты. Все осыпали Кайкейи проклятиями, ту, что лишила мир его глаз. Пока они так рыдали, прошла ночь, и прибыли все великие и мудрые муни.

Доха 156

तब बसिष्ठ मुनि समय सम कहि अनेक इतिहास।सोक नेवारेउ सबहि कर निज बिग्यान प्रकास।।⁠156।।

taba basiṣṭha muni samaya sama kahi aneka itihāsa |soka nevāreu sabahi kara nija bigyāna prakāsa ||⁠156||

Тогда мудрец Васиштха, выбрав подобающее время, поведал множество древних историй; светом собственной мудрости он рассеял скорбь всех собравшихся.

Чаупаи 157.1-4

तेल नाँव भरि नृप तनु राखा।दूत बोलाइ बहुरि अस भाषा।।

धावहु बेगि भरत पहिं जाहू।नृप सुधि कतहुँ कहहु जनि काहू।।

एतनेइ कहेहु भरत सन जाई।गुर बोलाई पठयउ दोउ भाई।।

सुनि मुनि आयसु धावन धाए।चले बेग बर बाजि लजाए।।

अनरथु अवध अरंभेउ जब तें।कुसगुन होहिं भरत कहुँ तब तें।।

देखहिं राति भयानक सपना।जागि करहिं कटु कोटि कलपना।।

बिप्र जेवाँइ देहिं दिन दाना।सिव अभिषेक करहिं बिधि नाना।।

मागहिं हृदयँ महेस मनाई।कुसल मातु पितु परिजन भाई।।

tela nā̃va bhari nṛpa tanu rākhā |dūta bolāi bahuri asa bhāṣā ||

dhāvahu begi bharata pahiṁ jāhū |nṛpa sudhi katahũ kahahu jani kāhū ||

etanei kahehu bharata sana jāī |gura bolāī paṭhayau dou bhāī ||

suni muni āyasu dhāvana dhāe |cale bega bara bāji lajāe ||

anarathu avadha araṁbheu jaba teṁ |kusaguna hohiṁ bharata kahũ taba teṁ ||

dekhahiṁ rāti bhayānaka sapanā |jāgi karahiṁ kaṭu koṭi kalapanā ||

bipra jevā̃i dehiṁ dina dānā |siva abhiṣeka karahiṁ bidhi nānā ||

māgahiṁ hṛdayã mahesa manāī |kusala mātu pitu parijana bhāī ||

Наполнив сосуд маслом, он поместил в него тело царя. Затем он призвал гонцов и так им сказал. "Спешите быстро к Бхарате. Пусть никто нигде не услышит ни слова о царе." "Идите к Бхарате и скажите ему лишь это: 'Гуру призвал вас, обоих братьев, и послал за вами.'" Услышав приказ мудреца, гонцы побежали. Они отправились со скоростью, которая посрамила лучших коней. С тех пор как бедствие началось в Айодхье, дурные знамения являлись Бхарате. Ночью он видел устрашающие сны, а пробудившись, представлял себе тысячу горьких страхов. Каждый день он кормил брахманов и раздавал дары, и совершал омовение Шивы разными способами. Умилостивляя Махешу, он просил в сердце о благополучии своей матери, своего отца, своей семьи и своих братьев.

Доха 157

एहि बिधि सोचत भरत मन धावन पहुँचे आइ।गुर अनुसासन श्रवन सुनि चले गनेसु मनाइ।।⁠157।।

ehi bidhi socata bharata mana dhāvana pahũce āi |gura anusāsana śravana suni cale ganesu manāi ||⁠157||

Пока Бхарата так размышлял в своём уме, гонцы прибежали. Услышав своими ушами приказ гуру, он помолился Ганеше и отправился в путь.

Чаупаи 158.1-4

चले समीर बेग हय हाँके।नाघत सरित सैल बन बाँके।।

हृदयँ सोचु बड़ कछु न सोहाई।अस जानहिं जियँ जाउँ उड़ाई।।

एक निमेष बरस सम जाई।एहि बिधि भरत नगर निअराई।।

असगुन होहिं नगर पैठारा।रटहिं कुभाँति कुखेत करारा।।

खर सिआर बोलहिं प्रतिकूला।सुनि सुनि होइ भरत मन सूला।।

श्रीहत सर सरिता बन बागा।नगरु बिसेषि भयावनु लागा।।

खग मृग हय गय जाहिं न जोए।राम बियोग कुरोग बिगोए।।

नगर नारि नर निपट दुखारी।मनहुँ सबन्हि सब संपति हारी।।

cale samīra bega haya hā̃ke |nāghata sarita saila bana bā̃ke ||

hṛdayã socu baṛa kachu na sohāī |asa jānahiṁ jiyã jāũ uṛāī ||

eka nimeṣa barasa sama jāī |ehi bidhi bharata nagara niarāī ||

asaguna hohiṁ nagara paiṭhārā |raṭahiṁ kubhā̃ti kukheta karārā ||

khara siāra bolahiṁ pratikūlā |suni suni hoi bharata mana sūlā ||

śrīhata sara saritā bana bāgā |nagaru biseṣi bhayāvanu lāgā ||

khaga mṛga haya gaya jāhiṁ na joe |rāma biyoga kuroga bigoe ||

nagara nāri nara nipaṭa dukhārī |manahũ sabanhi saba saṁpati hārī ||

Они мчались со скоростью ветра, подгоняя коней, перепрыгивая через реки, скалы и труднопроходимые леса. Тяжкая тревога давила ему на сердце, и ничто его не радовало; он думал в душе: «О, если бы мог я унестись туда.» Единое мгновение тянулось как год. Так приблизился Бхарата к городу. При вступлении в город являлись дурные знамения: твари пронзительно кричали страшным образом, в зловещих и гиблых местах. Ослы и шакалы выли зловещими голосами, и слыша их снова и снова, сердце Бхараты пронзала боль. Озёра, реки, леса и сады утратили свою красоту, а город более всего казался пугающим. Птицы, олени, кони и слоны были слишком жалки на вид; скверная болезнь разлуки с Рамой их погубила. Мужчины и женщины города были совершенно несчастны, словно каждый из них утратил всё своё богатство.

Доха 158

पुरजन मिलिहिं न कहहिं कछु गवँहिं जोहारहिं जाहिं।भरत कुसल पूँछि न सकहिं भय बिषाद मन माहिं।।⁠158।।

purajana milihiṁ na kahahiṁ kachu gavãhiṁ johārahiṁ jāhiṁ |bharata kusala pū̃chi na sakahiṁ bhaya biṣāda mana māhiṁ ||⁠158||

Горожане встретили его, но ничего не сказали; они приветствовали его сложенными руками и пошли своей дорогой. Бхарата, со страхом и скорбью в сердце, не мог спросить о благополучии.

Чаупаи 159.1-4

हाट बाट नहिं जाइ निहारी।जनु पुर दहँ दिसि लागि दवारी।।

आवत सुत सुनि कैकयनंदिनि।हरषी रबिकुल जलरुह चंदिनि।।

सजि आरती मुदित उठि धाई।द्वारेहिं भेंटि भवन लेइ आई।।

भरत दुखित परिवारु निहारा।मानहुँ तुहिन बनज बनु मारा।।

कैकेई हरषित एहि भाँति।मनहुँ मुदित दव लाइ किराती।।

सुतहि ससोच देखि मनु मारें।पूँछति नैहर कुसल हमारें।।

सकल कुसल कहि भरत सुनाई।पूँछी निज कुल कुसल भलाई।।

कहु कहँ तात कहाँ सब माता।कहँ सिय राम लखन प्रिय भ्राता।।

hāṭa bāṭa nahiṁ jāi nihārī |janu pura dahã disi lāgi davārī ||

āvata suta suni kaikayanaṁdini |haraṣī rabikula jalaruha caṁdini ||

saji āratī mudita uṭhi dhāī |dvārehiṁ bheṁṭi bhavana lei āī ||

bharata dukhita parivāru nihārā |mānahũ tuhina banaja banu mārā ||

kaikeī haraṣita ehi bhā̃ti |manahũ mudita dava lāi kirātī ||

sutahi sasoca dekhi manu māreṁ |pū̃chati naihara kusala hamāreṁ ||

sakala kusala kahi bharata sunāī |pū̃chī nija kula kusala bhalāī ||

kahu kahã tāta kahā̃ saba mātā |kahã siya rāma lakhana priya bhrātā ||

Рынки и улицы были так безлюдны, что на них невозможно было смотреть; казалось, будто лесной пожар вспыхнул со всех десяти сторон города. Услышав, что её сын идёт, Кайкейи, дочь царя Кекаи, возрадовалась, как лунный свет для лотоса солнечного рода. Она приготовила лампу для арати, встала радостно и побежала; обняла его у самых дверей и ввела во дворец. Бхарата увидел всю семью, удручённую горем, словно иней погубил заросли лотосов. Кайкейи была радостна таким образом, словно дикая горная женщина, ликующая после того, как подожгла лес. Видя сына встревоженным и удручённым в сердце, она спросила: «Всё ли благополучно в доме моей матери?» Бхарата сказал ей, что всё благополучно, и затем осведомился о благополучии и хорошем здоровье своей собственной семьи. «Скажи мне, мать, где мой отец, и где все мои матери? Где Сита, и Рама и Лакшмана, мои дорогие братья?»

Доха 159

सुनि सुत बचन सनेहमय कपट नीर भरि नैन।भरत श्रवन मन सूल सम पापिनि बोली बैन।।⁠159।।

suni suta bacana sanehamaya kapaṭa nīra bhari naina |bharata śravana mana sūla sama pāpini bolī baina ||⁠159||

Услышав слова сына, полные любви, грешница наполнила глаза притворными слезами. Она произнесла слова Бхарате, которые пронзили его слух и сердце, словно шип.

Frequently Asked Questions

परंपरा में अयोध्या काण्ड के इस विरह-प्रसंग का पाठ ‘धीरज-प्राप्ति’ और ‘नाम-निष्ठा’ बढ़ाने वाला माना जाता है—विशेषतः पारिवारिक शोक, वियोग, और निर्णय-काल में। दशरथ के ‘राम-नाम’ उच्चारण का स्मरण ‘अंतकाल-नाम’ की प्रेरणा देता है।

सामान्य वैष्णव-परंपरा में ‘श्रीराम जय राम जय जय राम’ या ‘राम राम रटत…’ प्रकार का नाम-संपुट जोड़ा जाता है; इस खंड के लिए विशेषतः ‘राम राम’ (दोहा 155 की ध्वनि) को संपुट रूप में लेना प्रचलित है।

Ask anything about Prakarana 16 of the Ramcharitmanas

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Ramcharitmanas in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Awadhi recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play