
Sukta 9.52
Este breve hino ao Soma Pavamāna invoca o Soma recém-prensado para que flua ao filtro (pavitra), brilhante e portador de riquezas, e para que circunde os adoradores com antiga prosperidade e força. Apresenta também Soma como inabalável em sua generosidade e como um protetor que «sacode» o agressor violento, concluindo com uma prece por auxílios cem ou mil vezes maiores e pelo aumento de rayi (abundância).
Mantra 1
परि द्युक्षः सनद्रयिर्भरद्वाजं नो अन्धसा । सुवानो अर्ष पवित्र आ ॥
Ó Soma, circunda-nos com o teu fulgor, trazendo a riqueza antiga; com a tua essência espremida traz-nos a plenitude da força; espremido, flui para o filtro purificador.
Mantra 2
तव प्रत्नेभिरध्वभिरव्यो वारे परि प्रियः । सहस्रधारो यात्तना ॥
Pelos teus caminhos antigos, ó amado, moves-te em torno do coador de lã; de mil correntes, segue o teu próprio curso do ser.
Mantra 3
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥
Como uma oferenda bem cozida, quem quer que tente abalá-lo — ó Indu — não pode abalar o teu dom; com os teus golpes, derruba o que golpeia, o agressor violento.
Mantra 4
नि शुष्ममिन्दवेषां पुरुहूत जनानाम् । यो अस्माँ आदिदेशति ॥
Abate, ó Indu, a força desses povos, ó muito-invocado, — daqueles que nos apontam para nos ferir e ordenar contra nós.
Mantra 5
शतं न इन्द ऊतिभिः सहस्रं वा शुचीनाम् । पवस्व मंहयद्रयिः ॥
Ó Indu, sê para nós cem vezes em teus auxílios — ou mil vezes — tu, dos puros; purifica-te, aumentando em nós a riqueza de plenitude (rayi).
Soma is invoked to encircle the worshippers with shining protection and to bring ‘ancient wealth’ and vāja while flowing to the filter.
The hymn emphasizes Soma’s unstoppable, purified movement and his steadfast generosity—no one can ‘shake’ or diminish his gift.
Soma is asked to ‘shake down’ the violent striker—turning aggression back and establishing safety alongside abundance.
A final prayer asks Soma’s multiplied helps (hundredfold or thousandfold) and a swelling increase of rayi through continued purification.
pavitra ā
चरुर्न यस्तमीङ्खयेन्दो न दानमीङ्खय । वधैर्वधस्नवीङ्खय ॥śataṃ na inda ūtibhiḥ
It asks Soma, freshly pressed, to flow to the filter (pavitra), become pure and shining, and bring strength (vāja) and wealth (rayi) to the worshippers.
It presents Soma as a protector: no one can reduce his gift, and his power can repel or subdue violent harm directed at the sacrificers.
It is a poetic way of asking for greatly multiplied support—many forms of aid, prosperity, and inner fullness arising from Soma’s purification and blessing.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.