Sukta 53
Sukta 9.53
Soma Pavamāna (with ritual epithet adrivaḥ)
Este breve hino a Pavamāna invoca Soma enquanto é prensado e purificado, incitando seus poderes ascendentes a esmagar os rakṣas (obstruções demoníacas) e a afastar rivais hostis. Ele afirma os «vratas» invioláveis (leis fixas) do Soma purificador e culmina na imagem do Indu fulvo correndo como uma corrente de rio, tornando‑se a força inebriante de Indra na batalha e na vitória.
Mantras
Mantra 1
उत्ते शुष्मासो अस्थू रक्षो भिन्दन्तो अद्रिवः । नुदस्व याः परिस्पृधः ॥
Erguem-se tuas forças, ó portador das pedras de prensar, rompendo o obstáculo dos rākṣasa; afasta os que, ao redor, nos apertam em rivalidade hostil.
Mantra 2
अया निजघ्निरोजसा रथसंगे धने हिते । स्तवा अबिभ्युषा हृदा ॥
Com esta (força) ele abateu com vigor, no choque dos carros, na batalha posta pelo prêmio; eu o louvo com um coração que não teme.
Mantra 3
अस्य व्रतानि नाधृषे पवमानस्य दूढ्या । रुज यस्त्वा पृतन्यति ॥
Ninguém ousa violar os votos (vratá) deste Soma purificante (Pavamāna), tão firmemente estabelecidos; com sua força inabalável despedaça aquele que guerreia contra ti.
Mantra 4
तं हिन्वन्ति मदच्युतं हरिं नदीषु वाजिनम् । इन्दुमिन्द्राय मत्सरम् ॥
Eles o impelem — o fulvo cuja embriaguez não decai, veloz nos rios; o Indu, para Indra uma embriaguez de êxtase.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma in his form as Pavamāna—Soma flowing through the filter after pressing—also called adrivaḥ in connection with the pressing-stones.
As Soma is purified, his power rises to break demonic obstruction (rakṣas), repel hostile forces, and uphold firm sacred laws (vratas), while energizing Indra.
In the Vedic ritual, purified Soma is offered to Indra as a strengthening, exhilarating drink; the sukta calls Soma “the drop that is rapture for Indra,” supporting victory and power.
Ask anything about Sukta 53 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free Google sign-in keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.