Sukta 54

Mantra 1

एतत्त इन्द्र वीर्यं गीर्भिर्गृणन्ति कारवः । ते स्तोभन्त ऊर्जमावन्घृतश्चुतं पौरासो नक्षन्धीतिभिः ॥

Esta é, ó Indra, a tua força heroica: os cantores a celebram com hinos inspirados. Eles, entoando, alcançam a energia nutridora que goteja de claridade purificada; os antigos chegam a ti por seus discernimentos luminosos.

Mantra 2

नक्षन्त इन्द्रमवसे सुकृत्यया येषां सुतेषु मन्दसे । यथा संवर्ते अमदो यथा कृश एवास्मे इन्द्र मत्स्व ॥

Eles alcançam Indra para o amparo pela ação reta — aqueles em cujo Soma espremido tu te deleitas. Como te embriagaste na grande reviravolta, como no tempo de penúria, assim também em nós, ó Indra, alegra-te e derrama o teu poder.

Mantra 3

आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥

Vinde a nós, todos os deuses, em uníssono; aproximai-vos de nós. Que os Vasus e os Rudras venham para o nosso amparo; que os Maruts ouçam o nosso chamado.

Mantra 4

पूषा विष्णुर्हवनं मे सरस्वत्यवन्तु सप्त सिन्धवः । आपो वातः पर्वतासो वनस्पतिः शृणोतु पृथिवी हवम् ॥

Que Pūṣan e Viṣṇu guardem o meu chamado de oferenda; que Sarasvatī e os Sete Rios o sustentem. Que as Águas, o Vento, as Montanhas e o Senhor da Floresta ouçam; que a Terra ouça a invocação.

Mantra 5

यदिन्द्र राधो अस्ति ते माघोनं मघवत्तम । तेन नो बोधि सधमाद्यो वृधे भगो दानाय वृत्रहन् ॥

Se há em ti, ó Indra, uma riqueza de graça —ó Maghavan, o mais generoso doador—, então por ela desperta para nós, companheiro do deleite comum; cresce em nós como Bhaga para a dádiva, ó Vṛtrahan, matador de Vṛtra.

Mantra 6

आजिपते नृपते त्वमिद्धि नो वाज आ वक्षि सुक्रतो । वीती होत्राभिरुत देववीतिभिः ससवांसो वि शृण्विरे ॥

Ó senhor do combate, ó rei dos homens, tu, de fato, conduz-nos ao vāja, à plenitude, ó de propósito claro. Com as oferendas dos hotṛ e com os caminhos de oferenda guiados pelos deuses, nós, que avançamos impelidos, somos ouvidos ao longe.

Mantra 7

सन्ति ह्यर्य आशिष इन्द्र आयुर्जनानाम् । अस्मान्नक्षस्व मघवन्नुपावसे धुक्षस्व पिप्युषीमिषम् ॥

Pois há, de fato, dádivas nobres em Indra: a vida e a força que eleva os humanos. Ó Maghavan, guia-nos ao auxílio próximo; derrama em nós a plenitude crescente de um alimento jubiloso, que aumenta por dentro.

Mantra 8

वयं त इन्द्र स्तोमेभिर्विधेम त्वमस्माकं शतक्रतो । महि स्थूरं शशयं राधो अह्रयं प्रस्कण्वाय नि तोशय ॥

Nós queremos servir-te, ó Indra, com os nossos hinos; tu és nosso, ó Śatakratu (de cem poderes). Estabelece para Praskaṇva uma riqueza grande, sólida, inesgotável; faze-a repousar nele como posse segura.