Rig Veda 8.54.3: Mandala 8, Sukta 54, Mantra 3
Sukta 8.54
Devata: Viśve Devāḥ (All Gods); with explicit groups: Vasus, Rudras, Maruts
Samhita Patha (Devanagari)
आ नो विश्वे सजोषसो देवासो गन्तनोप नः । वसवो रुद्रा अवसे न आ गमञ्छृण्वन्तु मरुतो हवम् ॥
Transliteration
ā́ no víśve sa-jóṣaso devā́so gántanópa naḥ | vásavo rudrā́ ávase na ā́ gámac chr̥ṇvántu marúto hávam ||
Translation
Vinde a nós, todos os deuses, em uníssono; aproximai-vos de nós. Que os Vasus e os Rudras venham para o nosso amparo; que os Maruts ouçam o nosso chamado.
Word by Word
आhither; towards
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग) / ā (preverb)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (pronominal stem)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (prātipadika)
सजोषसःof one accord; unanimous
सजोषसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootसजोषस् (sa-joṣas, prātipadika)
देवासःthe gods
देवासः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (prātipadika)
गन्तcome!
गन्त:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
नnot
न:
—
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
उपnear; unto
उप:
—
TypeIndeclinable
Rootउप (उपसर्ग/अव्यय)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
वसवःthe Vasus
वसवः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसु (prātipadika)
रुद्राःthe Rudras
रुद्राः:
Kartā
TypeNoun
Rootरुद्र (prātipadika)
अवसेfor aid; for protection
अवसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootअवस् (prātipadika)
नःto us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद्
आhither
आ:
—
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
गमन्come
गमन्:
—
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
शृण्वन्तुlet them hear
शृण्वन्तु:
—
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
मरुतःthe Maruts
मरुतः:
Kartā
TypeNoun
Rootमरुत् (prātipadika)
हवम्invocation; call
हवम्:
Karma
TypeNoun
Rootहव (prātipadika)
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
Not sure where to start?
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.