Sukta 101

Mantra 1

तिस्रो वाचः प्र वद ज्योतिरग्रा या एतद्दुह्रे मधुदोघमूधः । स वत्सं कृण्वन्गर्भमोषधीनां सद्यो जातो वृषभो रोरवीति ॥

Proclama a Palavra tríplice, cuja dianteira é Luz; dela ordenham o úbere que verte mel. Ele, o Touro, recém-nascido, de pronto faz o bezerro — o embrião das plantas — e muge.

Mantra 2

यो वर्धन ओषधीनां यो अपां यो विश्वस्य जगतो देव ईशे । स त्रिधातु शरणं शर्म यंसत्त्रिवर्तु ज्योतिः स्वभिष्ट्यस्मे ॥

Ele, que faz crescer as plantas, senhor das águas, que como deus governa tudo o que se move — que nos conceda o refúgio e o bem-estar firmados em três fundamentos; que estabeleça em nós a Luz de tríplice curso, a boa conquista.

Mantra 3

स्तरीरु त्वद्भवति सूत उ त्वद्यथावशं तन्वं चक्र एषः । पितुः पयः प्रति गृभ्णाति माता तेन पिता वर्धते तेन पुत्रः ॥

O (mundo) estendido vem de ti; de ti se dá o nascimento; segundo a tua vontade, este moldou o corpo. A Mãe recebe o leite do Pai; por ele cresce o Pai, por ele cresce o Filho.

Mantra 4

यस्मिन्विश्वानि भुवनानि तस्थुस्तिस्रो द्यावस्त्रेधा सस्रुरापः । त्रयः कोशास उपसेचनासो मध्वः श्चोतन्त्यभितो विरप्शम् ॥

Em quem todos os mundos estão firmes; os três céus, e as águas correm por tríplice via. Três vasos para a libação próxima gotejam doçura, mel, por todos os lados sobre o de forma ampla (Virapśa).

Mantra 5

इदं वचः पर्जन्याय स्वराजे हृदो अस्त्वन्तरं तज्जुजोषत् । मयोभुवो वृष्टयः सन्त्वस्मे सुपिप्पला ओषधीर्देवगोपाः ॥

Esta palavra é para Parjanya, o rei por si mesmo: que ela esteja no íntimo do coração; que ele a acolha. Que as chuvas portadoras de alegria sejam para nós; que as plantas sejam bem frutíferas, guardadas pelos deuses.

Mantra 6

स रेतोधा वृषभः शश्वतीनां तस्मिन्नात्मा जगतस्तस्थुषश्च । तन्म ऋतं पातु शतशारदाय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

Ele, portador da semente, o Touro das eternidades; nele está o Ātman de tudo o que se move e do que permanece. Que esse Ṛta me proteja por cem outonos; e vós, protegei-nos sempre com as vossas bênçãos de bem-estar.