Sukta 48

Mantra 1

कदु प्रियाय धाम्ने मनामहे स्वक्षत्राय स्वयशसे महे वयम् । आमेन्यस्य रजसो यदभ्र आँ अपो वृणाना वितनोति मायिनी ॥

Quando, enfim, voltaremos o pensamento para a morada querida (dhāman) do Grande, que tem por si mesmo soberania e esplendor? Quando a poderosa Tecelã, tomando as águas na nuvem, por sua māyā (māyā) estende o vasto domínio.

Mantra 2

ता अत्नत वयुनं वीरवक्षणं समान्या वृतया विश्वमा रजः । अपो अपाचीरपरा अपेजते प्र पूर्वाभिस्तिरते देवयुर्जनः ॥

Eles estendem a ordenação do saber-agir (vayuna) que sustenta a força heroica; por uma lei comum alargam todo o espaço intermédio (rajas). As águas — umas correndo para a frente, outras para trás — movem-se e ondulam; e o povo que busca os deuses (devayú) avança para além dos limites de outrora.

Mantra 3

आ ग्रावभिरहन्येभिरक्तुभिर्वरिष्ठं वज्रमा जिघर्ति मायिनि । शतं वा यस्य प्रचरन्त्स्वे दमे संवर्तयन्तो वि च वर्तयन्नहा ॥

Com as pedras de prensar — por dias e por noites — o Modelador ergue o mais poderoso Vajra, o raio, ó Māyin. Em cuja própria casa as forças percorrem seus cursos, reunindo os dias e tornando a separá-los.

Mantra 4

तामस्य रीतिं परशोरिव प्रत्यनीकमख्यं भुजे अस्य वर्पसः । सचा यदि पितुमन्तमिव क्षयं रत्नं दधाति भरहूतये विशे ॥

Seu curso eu contemplo — como o golpe de um machado — face a face: sua frente, de forma luminosa. E quando ele deposita o tesouro numa morada rica em sustento, então, para o clã que clama por amparo, ele estabelece a dádiva.

Mantra 5

स जिह्वया चतुरनीक ऋञ्जते चारु वसानो वरुणो यतन्नरिम् । न तस्य विद्म पुरुषत्वता वयं यतो भगः सविता दाति वार्यम् ॥

Ele, com a língua, o de quatro faces, põe-se em movimento; Varuṇa, belamente vestido, empenha-se contra o divisor hostil. Não medimos sua plena virilidade nem sua vastidão; pois dele Bhaga, Savitṛ, concede as riquezas desejáveis.