Sukta 49

Mantra 1

देवं वो अद्य सवितारमेषे भगं च रत्नं विभजन्तमायोः । आ वां नरा पुरुभुजा ववृत्यां दिवेदिवे चिदश्विना सखीयन् ॥

Hoje eu vos busco o deus Savitṛ, e também Bhaga, aquele que reparte o tesouro para o crescimento da vida. E a vós, ó dois senhores de muitos gozos, ó Aśvins, volto-me dia após dia, desejando a vossa amizade.

Mantra 2

प्रति प्रयाणमसुरस्य विद्वान्त्सूक्तैर्देवं सवितारं दुवस्य । उप ब्रुवीत नमसा विजानञ्ज्येष्ठं च रत्नं विभजन्तमायोः ॥

Conhecendo o movimento que avança do Asura, serve com hinos bem tecidos ao deus Savitṛ. Que ele se aproxime e fale com reverência, discernindo o tesouro mais antigo que ele reparte para o crescimento da vida.

Mantra 3

अदत्रया दयते वार्याणि पूषा भगो अदितिर्वस्त उस्रः । इन्द्रो विष्णुर्वरुणो मित्रो अग्निरहानि भद्रा जनयन्त दस्माः ॥

Pelo dar inesgotável, Pūṣan concede os dons desejáveis; Bhaga, Aditi e as luminosas Uṣas nos revestem de aumento. Indra, Viṣṇu, Varuṇa, Mitra, Agni — esses poderes admiráveis fazem nascer dias auspiciosos.

Mantra 4

तन्नो अनर्वा सविता वरूथं तत्सिन्धव इषयन्तो अनु ग्मन् । उप यद्वोचे अध्वरस्य होता रायः स्याम पतयो वाजरत्नाः ॥

Seja para nós Savitṛ, o infalível, esse refúgio protetor; e que os rios, impelidos pelo seu ímpeto, o sigam. Quando eu, o hotṛ do sacrifício, falo de perto no rito, que nos tornemos senhores da riqueza e dos tesouros de força — vajra-ratna.

Mantra 5

प्र ये वसुभ्य ईवदा नमो दुर्ये मित्रे वरुणे सूक्तवाचः । अवैत्वभ्वं कृणुता वरीयो दिवस्पृथिव्योरवसा मदेम ॥

Que avancem as nossas palavras bem proferidas, levando a homenagem que alcança os Vasus e que, para Mitra e Varuṇa, é irresistível — palavra de hino. Que afunde o vasto obstáculo; fazei para nós um caminho mais amplo, mais livre. Pelo poder nutridor do Céu e da Terra, que nos alegremos na plenitude interior.