Rig Veda 4.8.1: Mandala 4, Sukta 8, Mantra 1

Sukta 4.8

Rishi: Vāmadeva Gautama (traditional for RV 4.8)

Devata: Agni

Chandas: Gāyatrī (probable for RV 4.8.1; short 3-pāda structure suggests Gāyatrī-family; needs metrical verification)

Samhita Patha (Devanagari)

दूतं वो विश्ववेदसं हव्यवाहममर्त्यम् । यजिष्ठमृञ्जसे गिरा ॥

Sanskrit recitationRig Veda 4.8.1

Transliteration

dūtáṃ vo viśvá-vedasaṃ havya-vā́ham ámartyam | yájiṣṭham ṛñjase girā́ ||

Translation

Para vós eu apresento o Mensageiro, o onisciente, portador da oferenda, o Imortal—Agni, o mais apto ao sacrifício, ornado pela palavra inspirada.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• दूतम्: the messenger
• दूतम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: दूत (प्रातिपदिक) < √दू (दू- ‘to send/dispatch’, semantic base ‘messenger’)

• वः: of you; your
• वः: सम्बन्ध (genitival) / सम्प्रदान-संबन्ध
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• विश्ववेदसम्: all-knowing
• विश्ववेदसम्: विशेषण (दूतम्) / कर्म
• Type: Adjective (epithet)
• Root: विश्ववेदस् (प्रातिपदिक; विश्व + वेदस् ‘knowing all’)

• हव्यवाहम्: oblation-carrier
• हव्यवाहम्: विशेषण (दूतम्) / कर्म
• Type: Adjective (epithet)
• Root: हव्यवाह (प्रातिपदिक; हव्य ‘oblation’ + वाह ‘carrier’ < √वह् ‘to carry’)

• अमर्त्यम्: immortal
• अमर्त्यम्: विशेषण (दूतम्) / कर्म
• Type: Adjective
• Root: अमर्त्य (प्रातिपदिक; a- + मर्त्य ‘mortal’)

• यजिष्ठम्: most worthy of worship; best sacrificer
• यजिष्ठम्: विशेषण (दूतम्) / कर्म
• Type: Adjective (superlative epithet)
• Root: यजिष्ठ (प्रातिपदिक; superlative of यज्य/यजत् from √यज् ‘to worship/sacrifice’)

• ऋञ्जसे: you arrange/adorn (yourself/it)
• ऋञ्जसे: क्रिया (कर्तृ-सम्बन्धः: त्वम्/अग्निः) तथा कर्म-सम्बन्धः (गिरा)
• Type: Verb
• Root: √ऋञ्ज् (ऋञ्ज् ‘to make straight/arrange/adorn; set in order’)

• गिरा: with (a) hymn/voice
• गिरा: करण
• Type: Noun
• Root: गिर् (स्त्रीलिङ्ग प्रातिपदिक)