Sukta 21

Mantra 1

विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥

Ao Vencedor de tudo, vencedor das riquezas, vencedor do céu luminoso, vencedor constante, vencedor das forças do homem, vencedor dos amplos campos do crescimento; vencedor da potência do corcel, vencedor das vacas-raio da Luz, vencedor das águas da inspiração — trazei o Soma para Indra, o digno do sacrifício, o amado.

Mantra 2

अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥

Proferi a vossa homenagem a Indra: ao vencedor que quebra os que quebram; ao assaltante que avança com ímpeto; ao invencível que suporta o choque; ao sábio ordenador. Ao de voz poderosa, ao portador da chama, ao difícil de ultrapassar, ao sempre vitorioso — a Indra dizei «namaḥ».

Mantra 3

सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥

Sempre vitorioso, devorador das hostes inimigas, dominador dos homens, o que move, o combatente, aquele que cresce pelo favor; o que ajunta a ṛta e fere, ativo entre os clãs — de Indra proclamo os feitos heroicos consumados.

Mantra 4

अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥

Irrechaçável, o Touro; força de golpe, profunda e elevada, contra o adversário que abala; sem igual na palavra inspirada; impelindo o curso reto, esmagando a resistência, amplo e de longo alcance — Indra fez nascer, para as Uṣas, as Alvoradas, o mundo luminoso.

Mantra 5

यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥

Pelo sacrifício, os aptúra encontraram o caminho; incitando os pensamentos, os uśij, os sábios. Com o brado rumo à Luz, sentados na assembleia, desejosos de amparo, impeliram-se em Indra e alcançaram as plenitudes dos bens.

Mantra 6

इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥

Ó Indra, põe em nós as melhores riquezas: a reta percepção da perícia, a venturosa fortuna para nós; o incremento dos tesouros, a inviolada salvaguarda de nossos corpos; a doçura da fala e o claro favor de nossos dias.