
Sukta 2.21
Gṛtsamada (Bhārgava)
Triṣṭubh (likely; hymn 2.21 is predominantly Triṣṭubh)
Este breve hino a Indra é um convite para levar o Soma ao deus que tudo conquista, vencedor em todo campo de vitória — riqueza, céu, força, gado e as águas. Louva Indra como irresistível e de vasto alcance, um poder que abre o mundo luminoso para as Auroras, e termina com uma prece concentrada pelos melhores dons: inteligência clara, prosperidade, segurança, fala doce e dias luminosos.
Mantra 1
विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥
Ao Vencedor de tudo, vencedor das riquezas, vencedor do céu luminoso, vencedor constante, vencedor das forças do homem, vencedor dos amplos campos do crescimento; vencedor da potência do corcel, vencedor das vacas-raio da Luz, vencedor das águas da inspiração — trazei o Soma para Indra, o digno do sacrifício, o amado.
Mantra 2
अभिभुवेऽभिभङ्गाय वन्वतेऽषाळ्हाय सहमानाय वेधसे । तुविग्रये वह्नये दुष्टरीतवे सत्रासाहे नम इन्द्राय वोचत ॥
Proferi a vossa homenagem a Indra: ao vencedor que quebra os que quebram; ao assaltante que avança com ímpeto; ao invencível que suporta o choque; ao sábio ordenador. Ao de voz poderosa, ao portador da chama, ao difícil de ultrapassar, ao sempre vitorioso — a Indra dizei «namaḥ».
Mantra 3
सत्रासाहो जनभक्षो जनंसहश्च्यवनो युध्मो अनु जोषमुक्षितः । वृतंचयः सहुरिर्विक्ष्वारित इन्द्रस्य वोचं प्र कृतानि वीर्या ॥
Sempre vitorioso, devorador das hostes inimigas, dominador dos homens, o que move, o combatente, aquele que cresce pelo favor; o que ajunta a ṛta e fere, ativo entre os clãs — de Indra proclamo os feitos heroicos consumados.
Mantra 4
अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥
Irrechaçável, o Touro; força de golpe, profunda e elevada, contra o adversário que abala; sem igual na palavra inspirada; impelindo o curso reto, esmagando a resistência, amplo e de longo alcance — Indra fez nascer, para as Uṣas, as Alvoradas, o mundo luminoso.
Mantra 5
यज्ञेन गातुमप्तुरो विविद्रिरे धियो हिन्वाना उशिजो मनीषिणः । अभिस्वरा निषदा गा अवस्यव इन्द्रे हिन्वाना द्रविणान्याशत ॥
Pelo sacrifício, os aptúra encontraram o caminho; incitando os pensamentos, os uśij, os sábios. Com o brado rumo à Luz, sentados na assembleia, desejosos de amparo, impeliram-se em Indra e alcançaram as plenitudes dos bens.
Mantra 6
इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥
Ó Indra, põe em nós as melhores riquezas: a reta percepção da perícia, a venturosa fortuna para nós; o incremento dos tesouros, a inviolada salvaguarda de nossos corpos; a doçura da fala e o claro favor de nossos dias.
A strong summons to bring Soma to Indra, introduced through a litany of Indra’s many victories across domains (wealth, heaven, fields, cattle, waters).
Indra’s irresistible, bull-like might is detailed: deep and lofty power, unmatched in inspired speech, driving the straight course and crushing resistance, expanding the luminous world-order.
Indra is portrayed as the decisive force who ‘brings forth the light for the Dawns’—a cosmic and symbolic release of illumination after obstruction.
The hymn turns from praise to prayer: may Indra place in us the best riches—right perception, good fortune, growth of wealth, bodily safety, sweetness of speech, and bright days.
विश्वजिते धनजिते स्वर्जिते सत्राजिते नृजित उर्वराजिते । अश्वजिते गोजिते अब्जिते भरेन्द्राय सोमं यजताय हर्यतम् ॥अनानुदो वृषभो दोधतो वधो गम्भीर ऋष्वो असमष्टकाव्यः । रध्रचोदः श्नथनो वीळितस्पृथुरिन्द्रः सुयज्ञ उषसः स्वर्जनत् ॥इन्द्र श्रेष्ठानि द्रविणानि धेहि चित्तिं दक्षस्य सुभगत्वमस्मे । पोषं रयीणामरिष्टिं तनूनां स्वाद्मानं वाचः सुदिनत्वमह्नाम् ॥It invites Soma to Indra and praises him as the power of victory and illumination, then asks for the best gifts—prosperity, clear intelligence, protection, and bright, auspicious life.
The many “-jit” titles show Indra’s total mastery: he wins wealth, heaven’s light, human strength, fertile fields, cattle, and the waters—meaning both outer success and inner release of inspiration.
On the cosmic level it points to Indra’s role in opening the luminous world-order; inwardly it suggests breaking inner obstruction so clarity, right direction, and renewed beginnings can arise.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.