Sukta 22

Mantra 1

त्रिकद्रुकेषु महिषो यवाशिरं तुविशुष्मस्तृपत्सोममपिबद्विष्णुना सुतं यथावशत् । स ईं ममाद महि कर्म कर्तवे महामुरुं सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Nas três prensagens de Kadru, o Poderoso, de imensa força, bebeu o Soma misturado com cevada, prensado por Vishnu, conforme quis. Então exultou para realizar a grande obra, ampla e poderosa; e o Soma veraz seguiu o Indra veraz, deus ligando-se ao deus.

Mantra 2

अध त्विषीमाँ अभ्योजसा क्रिविं युधाभवदा रोदसी अपृणदस्य मज्मना प्र वावृधे । अधत्तान्यं जठरे प्रेमरिच्यत सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Então, pleno de fulgor, com força enfrentou o Krivi e fez-se batalha; com sua grandeza encheu os dois mundos e cresceu poderosamente. A outro colocou em seu ventre e o verteu para fora; e o Soma veraz seguiu o Indra veraz, deus ligando-se ao deus.

Mantra 3

साकं जातः क्रतुना साकमोजसा ववक्षिथ साकं वृद्धो वीर्यैः सासहिर्मृधो विचर्षणिः । दाता राधः स्तुवते काम्यं वसु सैनं सश्चद्देवो देवं सत्यमिन्द्रं सत्य इन्दुः ॥

Nascido juntamente com krátu, a vontade sagrada, e juntamente com ójas, a força, tu cresceste; juntamente te aumentaste em potências heroicas, vencedor dos assaltos, senhor dos homens. Doador de dádivas: ao que te louva concedes o tesouro desejado. E o Soma verdadeiro segue o Indra verdadeiro — deus unido ao deus, na verdade.

Mantra 4

तव त्यन्नर्यं नृतोऽप इन्द्र प्रथमं पूर्व्यं दिवि प्रवाच्यं कृतम् । यद्देवस्य शवसा प्रारिणा असुं रिणन्नपः । भुवद्विश्वमभ्यादेवमोजसा विदादूर्जं शतक्रतुर्विदादिषम् ॥

Tua é aquela façanha viril, ó Indra, a primeira e antiquíssima, a ser proclamada no céu: quando, pela força do deus, libertaste o sopro de vida, rompendo as águas. Então tudo o que era não divino tornou-se divino por teu poder; ó Śatakratu, de cem desígnios, encontraste o alimento e encontraste o impulso.