Sukta 2

Mantra 1

भुवनेषु ज्येष्ठः। तदिदा॑स॒ भुव॑नेषु॒ ज्येष्ठं॒ यतो॑ यज्ञ उ॒ग्र स्त्वे॒षनृ॑म्णः । स॒द्यो ज॑ज्ञा॒नो नि रि॑णाति॒ शत्रू॒ननु॒ यदे॑नं॒ मद॑न्ति॒ विश्व॒ ऊमाः॑

O mais antigo nos mundos. Em verdade, ele foi o mais antigo entre os mundos — aquele de quem procede o Sacrifício, terrível, de ardente força viril. Recém-nascido, de pronto afasta os inimigos, quando todos os Poderes auxiliadores exultam nele.

Mantra 2

वा॒वृ॒धा॒नः शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ शत्रु॑र्दा॒साय॑ भि॒यसं॑ दधाति । अव्य॑नच्च व्य॒नच्च॒ सस्नि॒ सं ते॑ नवन्त॒ प्रभृ॑ता॒ मदे॑षु

Ainda crescendo em força, de vigor abundante, ele impõe temor ao inimigo como a um Dāsa. Curvou-se e curvou-se à parte; com o laço que refreia, eles se inclinam por inteiro diante de ti, quando, nas bebidas de exultação, os êxtases são trazidos à tona.

Mantra 3

त्वे क्रतु॒मपि॑ पृञ्चन्ति॒ भूरि॒ द्विर्यदे॒ते त्रिर्भव॒न्त्यूमाः॑ । स्वा॒दोः स्वा॒दीयः॑ स्वा॒दुना॑ सृजा॒ सम॒दः सु मधु॒ मधु॑ना॒भि यो॑धीः

Em ti eles misturam em abundância o krátu, a determinação, quando estas efusões se tornam tríplices, sim, e ainda duas vezes mais. Mais doce que o doce: faz jorrar com doçura; exalta, e com mel —melado— entra em combate contra eles.

Mantra 4

यदि॑ चि॒न्नु त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ रणे॑रणे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ । ओजी॑यः शुष्मिन्त्स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन् दु॒रेवा॑सः क॒शोकाः॑

Sim, ainda que agora os videntes inspirados te aplaudam, a ti que conquistas prêmios em batalha após batalha, estende-te mais forte ainda, ó veemente, com firmeza; que não te enganem os malfazejos, mal abrigados, os que trazem aflição.

Mantra 5

त्वया॑ व॒यं शा॑शद्महे॒ रणे॑षु प्र॒पश्य॑न्तो यु॒धेन्या॑नि॒ भूरि॑ । चो॒दया॑मि त॒ आयु॑धा॒ वचो॑भिः॒ सं ते॑ शिशामि॒ ब्रह्म॑णा॒ वयां॑सि

Contigo vencemos nas batalhas, vendo ao longe; muitas são as ações guerreiras. Com minhas palavras impelirei tuas armas adiante; com o poder sagrado, o brahman, afio por inteiro para ti tuas forças vitais.

Mantra 6

नि तद् द॑धि॒षेऽव॑रे॒ परे॑ च॒ यस्मि॒न्नावि॒थाव॑सा दुरो॒णे। आ स्था॑पयत मा॒तरं॑ जिग॒त्नुमत॑ इन्वत॒ कर्व॑राणि॒ भूरि॑

Tu firmas esse auxílio, em baixo e em cima, na casa (duróṇa) em que amparas com teu socorro. Erguei a Mãe, que se apressa para cá; daqui expulsai os muitos inimigos malhados.

Mantra 7

स्तु॒ष्व व॑र्ष्मन् पुरु॒वर्त्मा॑नं॒ समृभ्वा॑णमि॒नत॑ममा॒प्तमा॒प्त्याना॑म्। आ द॑र्शति॒ शव॑सा॒ भूर्यो॑जाः॒ प्र स॑क्षति प्रति॒मानं॑ पृथि॒व्याः

Louva, ó Potência elevada, o de muitos caminhos, o que bem realiza, o mais impelente, o mais seguramente alcançável de todas as conquistas. Ele se manifesta com força, rico em vigor; prevalece para além da medida da Terra.

Mantra 8

इ॒मा ब्रह्म॑ बृ॒हद्दि॑वः कृणव॒दिन्द्रा॑य शू॒षम॑ग्रि॒यः स्व॒र्षाः । म॒हो गो॒त्रस्य॑ क्षयति स्व॒राजा॒ तुर॑श्चि॒द् विश्व॑मर्णव॒त् तप॑स्वान्

Estas palavras sagradas do alto céu, o primeiro, o que conquista o sol, as moldou em poder impetuoso para Indra. Como senhor de si mesmo, ele detém o domínio sobre o grande curral das vacas; avassalador, sim, ele submerge o todo como uma cheia, em ardor incandescente.

Mantra 9

ए॒वा म॒हान् बृ॒हद्दि॑वो॒ अथ॒र्वावो॑च॒त् स्वां त॒न्व॑१मिन्द्र॑मे॒व। स्वसा॑रौ मात॒रिभ्व॑री अरि॒प्रे हि॒न्वन्ति॑ चैने॒ शव॑सा व॒र्ध॑य॑न्ति च

Assim falou Atharvan, o grande, do alto céu: o próprio Indra, em sua própria pessoa. Duas Irmãs, as Mātṛbhvarīs, na luta contra o inimigo o impelem, e com poder o fazem crescer ainda mais.