Atharva Veda 5.2.4: Kanda 5, Anuvaka 1, Sukta 2, Mantra 4
Sukta 2
यदि॑ चि॒न्नु त्वा॒ धना॒ जय॑न्तं॒ रणे॑रणे अनु॒मद॑न्ति॒ विप्राः॑ । ओजी॑यः शुष्मिन्त्स्थि॒रमा त॑नुष्व॒ मा त्वा॑ दभन् दु॒रेवा॑सः क॒शोकाः॑
yádi cin nú tvā dhánā jáyantaṃ raṇé-raṇe anumádanti víprāḥ | ójīyaḥ śúṣmin sthirám ā́ tanuṣva mā́ tvā dabhann durévāsaḥ káśokāḥ
Yea, even if now the inspired seers applaud thee, winning prizes in battle after battle—stretch forth thyself the stronger, O vehement one, in steadfast wise: let not the ill-housed, the grief-dealing, circumvent thee.
Sim, ainda que agora os videntes inspirados te aplaudam, a ti que conquistas prêmios em batalha após batalha, estende-te mais forte ainda, ó veemente, com firmeza; que não te enganem os malfazejos, mal abrigados, os que trazem aflição.
Rishi: Atharvanic/Angirasa tradition (attribution varies by anukramaṇī)
Devata: Indra/vehement victorious power; also protective ‘sthiratā’ (steadfastness)
Chandas: Triṣṭubh (approximate)
Primary: vira
Secondary: bhayankara
Ask anything about this verse
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.
