Sukta 3

Mantra 1

विजयाय प्रार्थना। ममा॑ग्ने॒ वर्चो॑ विह॒वेष्व॑स्तु व॒यं त्वेन्धा॑नास्त॒न्वंऽपुषेम । मह्यं॑ नमन्तां प्र॒दिश॒श्चत॑स्रस्त्वयाध्य॑क्षेण॒ पृत॑ना जयेम

Ó Agni, seja meu o esplendor e a glória nas disputas; nós, acendendo-te, queremos nutrir e fortalecer nossos próprios corpos. Que as quatro direções se curvem diante de mim; contigo como supervisor (adhyakṣa), possamos vencer na batalha.

Mantra 2

अग्ने॑ म॒न्युं प्र॑तिनु॒दन् परे॑षां॒ त्वं नो॑ गो॒पाः परि॑ पाहि वि॒श्वतः॑ । अपा॑ञ्चो यन्तु नि॒वता॑ दुर॒स्यवो॒ऽमैषां॑ चि॒त्तं प्र॒बुधां॒ वि ने॑शत्

Ó Agni, rechaçando a ira dos outros, sê nosso guardião; cerca-nos e protege-nos de todos os lados. Que os de mira perversa se afastem de costas, com a cabeça curvada; e tu dispersa—leva à ruína—sua mente, mesmo desperta e vigilante.

Mantra 3

मम॑ दे॒वा वि॑ह॒वे स॑न्तु॒ सर्व॒ इन्द्र॑वन्तो म॒रुतो॒ विष्णु॑र॒ग्निः । ममा॒न्तरि॑क्षमु॒रुलो॑कमस्तु॒ मह्यं॒ वातः॑ पवतां॒ कामा॑या॒स्मै

Ao meu chamado, sejam meus todos os deuses: os Marut com Indra, Viṣṇu, Agni. Meu seja o espaço do meio, uma região vasta e livre; por mim sopre o Vento, purificando, por este desejo.

Mantra 4

मह्यं॑ यजन्तां॒ मम॒ यानी॒ष्टाकू॑तिः स॒त्या मन॑सो मे अस्तु । एनो॒ मा नि गां॑ कत॒मच्च॒नाहं विश्वे॑ दे॒वा अ॒भि र॑क्षन्तु मे॒ह

Por mim que realizem o sacrifício; e que o meu intento — este fim desejado — se torne verdadeiro, nascido da minha mente. Que nenhuma falta, de qualquer espécie, desça sobre mim; que todos os deuses me guardem ao redor — aqui, sim, aqui.

Mantra 5

मयि॑ दे॒वा द्रवि॑ण॒मा य॑जन्तां॒ मय्या॒शीर॑स्तु॒ मयि॑ दे॒वहू॑तिः । दै॒वाः होता॑रः सनिषन्न ए॒तदरि॑ष्टाः स्याम त॒न्वाऽसु॒वीराः॑

Que os deuses me concedam riqueza por meio do culto sacrificial; em mim haja bênção; em mim esteja a invocação divina (devahūti). Os Hotṛs instituídos pelos deuses, devidamente assentados, estabelecem isto: que sejamos ilesos no corpo, ricos em filhos vivos e em heróis.

Mantra 6

दैवीः॑ षडुर्वीरु॒रु नः॑ कृणोत॒ विश्वे॑ देवास इ॒ह मा॑दयध्वम्। मा नो॑ विददभि॒भा मो अश॑स्ति॒र्मा नो विदद् वृजि॒ना द्वेष्या॒ या

Fazei para nós os seis espaços divinos, amplos e livres; todos vós, deuses, alegrai-vos aqui. Que nenhuma opressão nos encontre; nem maldição nem má fama; que não venha sobre nós esse mal odiado, nascido da inimizade.

Mantra 7

ति॒स्रो दे॑वी॒र्महि॑ नः॒ शर्म॑ यछत प्र॒जायै॑ नस्त॒न्वे॒३यच्च॑ पु॒ष्टम्। मा हा॑स्महि प्र॒जया॒ मा त॒नूभि॒र्मा र॑धाम द्विष॒ते सो॑म राजन्

Três Deusas — concedei-nos um abrigo poderoso: para a nossa descendência, para o nosso corpo e para o que é alimento e incremento. Que não sejamos privados de prole, nem de nós mesmos; que não sejamos entregues ao que odeia, ó Soma, Rei.

Mantra 8

उ॒रु॒व्यचा॑ नो महि॒षः शर्म॑ यछत्व॒स्मिन् हवे॑ पुरुहू॒तः पु॑रु॒क्षु। स नः॑ प्र॒जायै॑ हर्यश्व मृ॒डेन्द्र॒ मा नो॑ रीरिषो॒ मा परा॑ दाः

Que o Touro poderoso, de vasto alcance, o Muito-invocado, o Muito-auxiliador, nos conceda abrigo neste nosso chamado. Sê benigno para com a nossa descendência, ó Indra de corcéis fulvos; não nos fira nem nos entregues à destruição.

Mantra 9

धा॒ता वि॑धा॒ता भुव॑नस्य॒ यस्पति॑र्दे॒वः स॑वि॒ताभि॑मातिषा॒हः । आ॒दि॒त्या रु॒द्रा अ॒श्विनो॒भा दे॒वाः पा॑न्तु यज॑मानं निरृ॒थात्

Que Dhātar e Vidhātar — Savitar, o Deus, Senhor do mundo, vencedor dos ataques hostis — protejam o sacrificante da desgraça; que os Ādityas, os Rudras e ambos os Aśvins, os deuses, o guardem da calamidade.

Mantra 10

ये नः॑ स॒पत्ना॒ अप॒ ते भ॑वन्त्विन्द्रा॒ग्निभ्या॒मव॑ बाधामह एनान्। आ॒दि॒त्या रु॒द्रा उ॑परि॒स्पृशो॑ न उ॒ग्रं चे॒त्तार॑मधिरा॒जम॑क्रत

Que os que são nossos rivais sejam expulsos: por Indra e Agni nós os abatemos e os afastamos. Os Ādityas e os Rudras, que se estendem sobre nós, estabeleceram para nós um controlador terrível, um rei supremo.

Mantra 11

अ॒र्वाञ्च॒मिन्द्र॑म॒मुतो॑ हवामहे॒ यो गो॒जिद् ध॑न॒जिद॑श्व॒जिद् यः । इ॒मं नो॑ य॒ज्ञं वि॑ह॒वे शृ॑णोत्व॒स्माक॑मभूर्हर्यश्व मे॒दी

De lá o chamamos para cá, a Indra, o que conquista vacas, o que conquista riqueza, o que conquista cavalos. Que, ao nosso chamado, ele ouça este nosso sacrifício: sê nosso, ó de corcéis fulvos, gracioso ajudador.