Sukta 16

Mantra 1

स्वस्तये प्रार्थना। प्रा॒तर॒ग्निं प्रा॒तरिन्द्रं॑ हवामहे प्रा॒तर्मि॒त्रावरु॑णा प्रा॒तर॒श्विना॑ । प्रा॒तर्भगं॑ पू॒षणं॒ ब्रह्म॑ण॒स्पतिं॑ प्रा॒तः सोम॑मु॒त रु॒द्रं ह॑वामहे

Pela manhã invocamos Agni; pela manhã invocamos Indra; pela manhã Mitra e Varuṇa; pela manhã os Aśvins. Pela manhã invocamos Bhaga, Pūṣan e Brahmaṇaspati; pela manhã invocamos Soma e também Rudra.

Mantra 2

प्रा॒त॒र्जितं॒ भग॑मु॒ग्रं ह॑वामहे व॒यं पु॒त्रमदि॑ते॒र्यो वि॑ध॒र्ता। आ॒ध्रश्चि॒द् यं मन्य॑मानस्तु॒रश्चि॒द् राजा॑ चि॒द् यं भगं॑ भ॒क्षीत्याह॑

Pela manhã invocamos Bhaga — conquistado e poderoso; (invocamos) o filho de Aditi, o Ordenador. Até o necessitado, tomando-o por «seu», e até o forte, sim, até o rei — diz-se — partilham desse Bhaga.

Mantra 3

भग॒ प्रणे॑त॒र्भग॒ सत्य॑राधो॒ भगे॒मां धिय॒मुद॑वा॒ दद॑न्नः । भग॒ प्र णो॑ जनय॒ गोभि॒रश्वै॒र्भग॒ प्र नृभि॑र्नृ॒वन्तः॑ स्याम

Bhaga, nosso guia; Bhaga de dádiva infalível — ó Bhaga, eleva esta nossa prece‑pensamento, concedendo‑nos teus dons. Bhaga, faz crescer para nós a prosperidade com vacas e cavalos; Bhaga, com homens — que sejamos ricos em homens.

Mantra 4

उ॒तेदानीं॒ भग॑वन्तः स्यामो॒त प्र॑पि॒त्व उ॒त मध्ये॒ अह्ना॑म्। उ॒तोदि॑तौ मघव॒न्त्सूर्य॑स्य व॒यं दे॒वानां॑ सुम॒तौ स्या॑म

E agora, que sejamos dotados de boa fortuna; também no tempo antigo e no meio dos dias. E ao nascer do Sol, ó generoso, que estejamos no bom favor dos deuses.

Mantra 5

भग॑ ए॒व भग॑वाँ अस्तु दे॒वस्तेना॑ व॒यं भग॑वन्तः स्याम । तं त्वा॑ भग॒ सर्व॒ इज्जो॑हवीमि॒ स नो॑ भग पुरए॒ता भ॑वे॒ह

Bhaga, sim, Bhaga: que o deus seja o Afortunado; por isso, que sejamos afortunados. A ti, ó Bhaga, todos os homens em verdade invocam de novo e de novo: sê para nós, ó Bhaga, aqui, o que vai à frente, nosso guia.

Mantra 6

सम॑ध्व॒रायो॒षसो॑ नमन्त दधि॒क्रावे॑व॒ शुच॑ये प॒दाय॑ । अ॒र्वा॒ची॒नं व॑सु॒विदं॒ भगं॑ मे॒ रथ॑मि॒वाश्वा॑ वा॒जिन॒ आ व॑हन्तु

Para o rito, que as Auroras se inclinem juntas, como Dadhikrāvan para a trilha luminosa. Que para cá os corcéis velozes, vencedores do prêmio, como com um carro, me tragam Bhaga — o descobridor de riquezas, a parte da Fortuna.

Mantra 7

अश्वा॑वती॒र्गोम॑तीर्न उ॒षा॑सो॑ वी॒रव॑तीः॒ सद॑मुछन्तु भ॒द्राः । घृ॒तं दुहा॑ना वि॒श्वतः॒ प्रपी॑ता यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभिः॒ सदा॑ नः

Ricas em cavalos, ricas em vacas, ricas em heróis — ó Auroras — que as auspiciosas resplandeçam para nós a cada dia; ordenhando ghee, bem saciadas de todos os lados. E vós, com bênçãos de bem-estar, protegei-nos para sempre.