Sukta 17

Mantra 1

कृषिः। ३ पथ्यापङ्क्तिः, ७ विराट् पुर उष्णिक्, ८ निचृत्। सीरा॑ युञ्जन्ति क॒वयो॑ यु॒गा वि त॑न्वते॒ पृथ॑क्। धीरा॑ दे॒वेषु॑ सुम्न॒यौ

Os hábeis jungem os arados; os jugos estendem para fora, cada um à parte. Os firmes, em busca de favor, estabelecem sua obra nos deuses.

Mantra 2

यु॒नक्त॒ सीरा॒ वि यु॒गा त॑नोत कृ॒ते योनौ॑ वपते॒ह बीज॑म्। वि॒राजः॒ श्नुष्टिः॒ सभ॑रा असन्नो॒ नेदी॑य॒ इत् सृ॒ण्यः प॒क्वमा य॑वन्

Que ele jungue os arados; que estenda os jugos em largura; no ventre preparado, que aqui semeie a semente. Seja nosso o incremento de Virāj, bem fecundo; e que as foices, de fato, se aproximem com o grão amadurecido.

Mantra 3

लाङ्ग॑लं पवी॒रव॑त् सु॒शीमं॑ सोम॒सत्स॑रु । उदिद् व॑पतु॒ गामविं॑ प्र॒स्थाव॑द् रथ॒वाह॑नं॒ पीब॑रीं च प्रफ॒र्व्यऽम्

O arado, de ponta de ferro, bem ajustado, acelerado por Soma—que ele, de fato, revolva a terra, ganhador de vacas; bem assentado, puxador de carro; e que faça o solo túmido de riqueza e bem sulcado.

Mantra 4

इन्द्रः॒ सीतां॒ नि गृ॑ह्णातु॒ तां पू॒षाभि र॑क्षतु । सा नः॒ पय॑स्वती दुहा॒मुत्त॑रामुत्तरां॒ समा॑म्

Que Indra segure firmemente o Sulco; que Pūṣan o guarde ao redor. Que ele, rico em seiva como leite, nos ordenhe, ano após ano, uma colheita sempre mais ampla.

Mantra 5

शु॒नं सु॑फा॒ला वि तु॑दन्तु॒ भूमिं॑ शु॒नं की॒नाशा॒ अनु॑ यन्तु वा॒हान्। शुना॑सीरा ह॒विषा॒ तोश॑माना सुपिप्प॒ला ओष॑धीः कर्तम॒स्मै

De bom presságio, que as boas relhas fendAM e perfurem a terra; de bom presságio, que os lavradores sigam atrás das juntas. Ó Śunāsīrau, alegrando-vos com o havi, fazei para este homem ervas e plantas ricamente frutíferas.

Mantra 6

शु॒नं वा॒हाः शु॒नं नरः॑ शु॒नं कृ॑षतु॒ लाङ्ग॑लम्। शु॒नं व॑र॒त्रा ब॑ध्य॒न्तां शु॒नमष्ट्रा॒मुदि॑ङ्गय

Auspiciosas sejam as juntas, auspiciosos os homens; auspiciosamente que o arado faça o seu lavrar. Auspiciosamente que se prendam as correias; auspiciosamente maneja tu o aguilhão.

Mantra 7

शुना॑सीरे॒ह स्म॑ मे जुषेथाम्। यद् दि॒वि च॒क्रथुः॒ पय॒स्तेने॒मामुप॑ सिञ्चतम्

Ó Śunāsīrau, aqui comprazei-vos na minha oferenda. Com o nutrimento semelhante ao leite que vós formastes no céu, com isso aspergi isto (o campo) para nós.

Mantra 8

सीते॒ वन्दा॑महे त्वा॒र्वाची॑ सुभगे भव । यथा॑ नः सु॒मना॒ असो॒ यथा॑ नः सुफ॒ला भुवः॑

Ó Sītā, nós te veneramos: volta-te para cá, sê de feliz quinhão. Assim sê-nos benévola; assim torna-te para nós de bom fruto.

Mantra 9

घृ॒तेन॒ सीता॒ मधु॑ना॒ सम॑क्ता॒ विश्वै॑र्दे॒वैरनु॑मता म॒रुद्भिः॑ । सा नः॑ सीते॒ पय॑सा॒भ्याव॑वृ॒त्स्वोर्ज॑स्वती घृ॒तव॒त् पिन्व॑माना

Com ghee, ó Sītā, com mel estás ungida, aprovada por todos os Deuses, sancionada pelos Maruts. Volta-te para nós, ó Sītā; envolve-nos com leite — rica em força sustentadora, carregada de ghee, fazendo-nos inchar com aumento.