Anuvaka 5
Tema principal: vitória indraica por meio do louvor: o mantra como força operativa que rompe a oposição e converte o poder divino em vā́ja (poder de vitória), riqueza em gado e renome público. Subtemas: quebra do inimigo e remoção de obstáculos (Vṛtra/odiadores); recuperação e atração de riqueza (despojos, objetos de valor, gado); soberania régia e ascensão social (samrāj, śravas, vārchas); travessia segura através de perigos, proteção em disputas; reversão solar das trevas e restauração da luz.
Suktas in Anuvaka 5
Sukta 41
Este breve hino do Atharvaveda comprime um ciclo mítico heroico do Ṛgveda num encanto de três versos: a vitória «sem oposição» de Indra com os ossos de Dadhīci torna-se um modelo para esmagar forças obstrutivas. Em seguida, o texto passa a motivos de recuperação bem-sucedida — encontrar a cabeça oculta do Cavalo e rastrear o nome secreto da Vaca — para que o oficiante recupere o que está escondido (força, prosperidade, êxito ritual) e restaure a fertilidade e a ordem.
Sukta 42
AV 20.42 é um hino conciso a Indra, extraído do corpus bélico do Rigveda, recitado como encanto de vitória que atrela as forças cósmicas (Céu e Terra) ao avanço bramante de Indra. Ele combina o cercamento protetor do mantra (por meio da Vāc consagrada) com a escalada marcial (Indra incitado pelo Soma), visando fazer os adversários tremerem e garantir apoio inabalável ao lado do praticante.
Sukta 43
AV 20.43 é um sūkta conciso a Indra que funde a força de quebrar inimigos com a recuperação e a atração de riquezas. Ordena a Indra despedaçar os que odeiam e os poderes opressivos, recuperar bens valiosos mesmo que estejam escondidos em cavidades ou lugares pedregosos, e conceder a «riqueza cobiçada» como desfecho certo da vitória.
Sukta 44
AV 20.44 é uma breve indra-stuti (empréstimo do RV) que entroniza Indra como samrāj, o poder soberano que torna eficaz o louvor e o converte em śravas (renome) e vāja (vitória/despojo). Em três versos compactos, o hino vai da proclamação do senhorio de Indra à afirmação de que todos os cânticos nele encontram deleite e êxito, e termina com um apelo direto ao triunfo no confronto e à aquisição. Na reutilização atharvânica, funciona como um reforço litúrgico para autoridade, fama e sucesso competitivo.
Sukta 45
AV 20.45 é uma curta stotra a Indra, em estilo rigvédico, incorporada à coleção litúrgica do Atharvaveda; visa tornar o hino proferido pela comunidade «ajustado/adequado» (samatas) para que atraia de modo eficaz a ajuda de Indra. O texto suplica a Indra, senhor das dádivas e do poder vitorioso, que se levante em favor dos cantores numa disputa pública (vāja), concedendo prosperidade, proteção e o dom de sūnṛtā — fala graciosa, verdadeira e auspiciosa.
Sukta 46
Este breve hino a Indra chama o deus para perto como líder do campo de batalha e agente luminoso que volta as disputas para «o bem melhor». Pede a Indra que conduza o cantor em segurança através dos perigos — como um barco por águas traiçoeiras — e que subjugue todos os que odeiam e as forças hostis. O poder do sukta está em alinhar vitória, travessia segura e bem-estar (vāja/svasti/sumná) sob a orientação de Indra.
Sukta 47
AV 20.47 é um hino solar-litúrgico derivado do RV que mobiliza o poder do Sol (e a força indraica a ele aliada) para fazer recuar a escuridão, os impedimentos e as forças hostis, restaurando a orientação correta, a visão e a vitalidade. A cura e a proteção são enquadradas como um «voltar para trás» (pratyak) cósmico do dano sob o olhar revelador de Sūrya, ao mesmo tempo que se invoca o paradigma do matador de Vṛtra para romper bloqueios e libertar a luz vivificante.
Sukta 48
AV 20.48 é um hino de prosperidade e prestígio que «unge» o beneficiário com várchas—presença radiante, autoridade e renome público—pela força consagratória do mantra (gíraḥ/Vāc). Usando a imagem do alimento de vaca e bezerro e um itinerário cósmico da Mãe (a terra) ao Pai (a luz celeste), ele situa o esplendor pessoal na ordem estável do dia, da aurora e das estações luminosas, para que a vitalidade e a reputação cresçam continuamente.
Sukta 49
AV 20.49 é um hino a Indra (indra-stuti) derivado do Rigveda, que canaliza a força vitoriosa de Indra para uma prosperidade concreta — sobretudo a rápida obtenção de «vāja» (poder de vitória/prêmio) e a riqueza em gado. O hino louva Indra como radiante, generoso e vencedor do mal, e considera a fala inspirada (vāc) e o louvor (gīr) como o veículo que garante o assentimento divino e o incremento material.
Sukta 50
AV 20.50 é uma Indra-stuti breve, porém vigorosa, que toma o «louvor novo» (navya stuti) como o motor ritual que repetidamente renova o favor de Indra. O hino enfatiza que o poder de Indra é inesgotável—nenhum louvor consegue alcançá-lo plenamente—; contudo, é justamente esse excesso que justifica a recitação contínua para apressar sua vinda e garantir auxílio ao ofertante alinhado com ṛta.
Read Atharva Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.