Sukta 27

Mantra 1

शत्रुपराजयः। नेच्छत्रुः॒ प्राशं॑ जयाति॒ सह॑मानाभि॒भूर॑सि । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑न्वोषधे

Vitória sobre o inimigo. Que o inimigo não prevaleça sobre o bocado (prāśa): tu és a resistente, a dominadora. Como contra-bocado (pratiprāśa) contra o bocado, fere os ofensores; torna-os sem poder, ó Planta medicinal (oṣadhi).

Mantra 2

सु॒प॒र्णस्त्वान्व॑विन्दत् सूक॒रस्त्वा॑खनन्न॒सा। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

O de belas asas (Suparṇa) te encontrou; o javali te desenterrou com o focinho. Como contra-mordida à mordida, fere os males sem seiva; torna(-nos) íntegros, ó Oṣadhi, Erva.

Mantra 3

इन्द्रो॑ ह चक्रे त्वा बा॒हावसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Indra, em verdade, fez-te para o braço, para esmagar os Asuras. Com mordida contra mordida, fere os inimigos sem seiva; reduz-os a nada, ó Erva.

Mantra 4

पा॒टामिन्द्रो॒ व्याऽश्ना॒दसु॑रेभ्य॒ स्तरी॑तवे । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Que Indra coma a Pāṭā para prevalecer contra os Asuras. Com dose contra contra-dose, fere os destruidores da seiva; torna-nos íntegros, ó Erva.

Mantra 5

तया॒हं शत्रू॑न्त्साक्ष॒ इन्द्रः॑ सालावृ॒काँ इ॑व । प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Com ela (esta erva) eu possa vencer os inimigos, como Indra (vence) os chacais. Com a mordida, com a contra-mordida, fere-os; deixa-os sem seiva, ó Oṣadhi, Erva.

Mantra 6

रुद्र॒ जला॑षभेषज॒ नील॑शिखण्ड॒ कर्म॑कृत्। प्राशं॒ प्रति॑प्राशो जह्यर॒सान् कृ॑ण्वोषधे

Ó Rudra, remédio curativo pela água, de crista azul, executor do ato ritual: como contra-ingestão diante da ingestão, fere os males sem seiva; torna-nos íntegros, ó Planta.

Mantra 7

तस्य॒ प्राशं॒ त्वं ज॑हि॒ यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति । अधि॑ नो ब्रूहि॒ शक्ति॑भिः प्रा॒शि मामुत्त॑रं कृधि

Fere o ímpeto mordente daquele homem que, ó Indra, nos investe com malícia. E ainda: fala-nos com teus poderes — devora (o mal) e faz de mim o superior, o que prevalece.