Atharva Veda 2.27.7: Kanda 2, Anuvaka 3, Sukta 27, Mantra 7

Sukta 27

Sanskrit (Devanagari)

तस्य॒ प्राशं॒ त्वं ज॑हि॒ यो न॑ इन्द्राभि॒दास॑ति । अधि॑ नो ब्रूहि॒ शक्ति॑भिः प्रा॒शि मामुत्त॑रं कृधि

IAST Transliteration

tásya práśaṃ tváṃ jáhi yó na índrābhidā́sati | ádhi no brūhi śáktibhiḥ prāśí mām úttaraṃ kr̥dhi

English Translation (Griffith/Whitney)

Smite thou that man’s biting onset—who, O Indra, assaileth us with malice. Moreover, speak unto us with thy powers: devour (the harm), and make me the upper, the prevailing one.

Translation

Fere o ímpeto mordente daquele homem que, ó Indra, nos investe com malícia. E ainda: fala-nos com teus poderes — devora (o mal) e faz de mim o superior, o que prevalece.

Ask anything about this verse...Ask

Word by Word

• तस्य: of him/that
• तस्य: सम्बन्ध (षष्ठी-सम्बन्ध)
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• प्राशम्: the bite/morsel (to be eaten)
• प्राशम्: कर्म
• Type: Noun
• Root: प्राश (प्रातिपदिक; ‘प्राश’ = भोजन/ग्रास, also ‘प्राश’ as act of eating)

• त्वम्: you
• त्वम्: कर्तृ
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• जहि: strike/kill
• जहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: हन् (धातु)

• यः: who
• यः: कर्तृ (सापेक्ष-उपवाक्य)
• Type: Pronoun
• Root: यद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• नः: to us/our
• नः: सम्प्रदान/सम्बन्ध (प्रसङ्गानुसार)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• इन्द्र: O Indra
• इन्द्र: सम्बोधन
• Type: Noun (proper)
• Root: इन्द्र (प्रातिपदिक)

• अभिदासति: assails/acts hostilely
• अभिदासति: क्रिया
• Type: Verb
• Root: अभि + दास् (धातु; ‘दास्’ = शत्रुत्वेन उपसेवा/दास्य-भावेन आक्रमण/उपद्रव; here hostile ‘to act as an enemy/assail’)

• अधि: over; concerning; in addition
• अधि: उपपद/क्रियाविशेषण
• Type: Indeclinable
• Root: अधि (उपसर्ग/अव्यय)

• नः: to us
• नः: सम्प्रदान (ब्रूहि—‘tell to us’)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• ब्रूहि: tell/speak
• ब्रूहि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: ब्रू (धातु)

• शक्तिभिः: with powers/forces
• शक्तिभिः: करण
• Type: Noun
• Root: शक्ति (प्रातिपदिक)

• प्राशि: eat; partake
• प्राशि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: प्र + अश् (धातु; ‘to eat’)

• माम्: me
• माम्: कर्म
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)

• उत्तरम्: higher; better; superior
• उत्तरम्: कर्म/फल (कृधि—‘make [it] higher/better’)
• Type: Adjective (used substantively)
• Root: उत्तर (प्रातिपदिक)

• कृधि: make; do
• कृधि: क्रिया
• Type: Verb
• Root: कृ (धातु)

Attribution

Rishi: Atharvanic/Aṅgiras-type attribution (requires hymn-level collation for AVŚ 2.27 in Śaunaka tradition).

Devata: Indra

Chandas: Anuṣṭubh (4 pādas of ~8 syllables; Atharvanic anuṣṭubh norm)

Mantra Rasa

Primary: vira

Secondary: raudra