Adhyaya 60: The Rite of the Śāntivrata: A Yearlong Observance with Viṣṇu-on-Śeṣa and Nāga-Anganyāsa Worship

Verse 1

अगस्त्य उवाच । शान्तिव्रतं प्रवक्ष्यामि तव राजन् शृणुष्व तत् । येन चीर्णेन शान्तिः स्यात् सर्वदा गृहमेधिनाम् ॥ ६०.१ ॥

Agastja rzekł: "O królu, słuchaj. Wyłożę Śānti-vratę, ślub pokoju; przez jego przestrzeganie pokój powstaje zawsze dla gospodarzy domowych."

Verse 2

पञ्चम्यां शुक्लपक्षस्य कार्त्तिके मासि सुव्रत । अरभेद् वर्षमेकं तु भुञ्जीयादम्लवर्जितम् ॥ ६०.२ ॥

W piątym dniu księżycowym jasnej połowy miesiąca Kārttika, o ty o dobrych ślubach, należy rozpocząć i przez cały rok żywić się pożywieniem wykluczającym kwaśne potrawy.

Verse 3

नक्तं देवं तु सम्पूज्य हरिं शेषोपरि स्थितम् । अनन्तायेति पादौ तु वासुकायेति वै कटिम् ॥ ६०.३ ॥

W nocy, po należytym oddaniu czci Harimu, boskiemu spoczywającemu na Śeṣy, należy zwracać się do stóp jako do "Ananty" i zaiste do pasa jako do "Vāsuki."

Verse 4

तक्षकाश्येति जठरमुरः कर्कोटकाय च । पद्माय कण्ठं सम्पूज्य महापद्माय दोर्युगम् ॥ ६०.४ ॥

Wypowiadając "(ukłon Takṣace)," należy czcić brzuch; i "Karkoṭace," pierś. Po oddaniu czci gardłu słowami "Padmie," należy czcić parę ramion słowami "Mahāpadmie."

Verse 5

शङ्खपालाय वक्त्रं तु कुटिलायेति वै शिरः । एवं विष्णुगतं पूज्य पृथक्त्वेन च पूजयेत् ॥ ६०.५ ॥

Należy przypisać twarz Śaṅkhapāli, a zaiste głowę Kuṭili. Tak więc, po oddaniu czci temu, co przypisane jest Viṣṇu, należy również czcić każdą część oddzielnie, jako odrębne aspekty.

Verse 6

क्षीरेण स्नपनं कुर्यात् तानुद्दिश्य हरेः पुनः । तदग्रे होमयेत् क्षीरं तिलैः सह विचक्षणः ॥ ६०.६ ॥

Należy wykonać ablucję mlekiem, ponownie dedykując ją tym przeznaczonym odbiorcom w odniesieniu do Hariego. Następnie, przed tym obrzędem, roztropna osoba powinna ofiarować mleko do ognia razem z nasionami sezamu.

Verse 7

एवं संवत्सरस्यान्ते कुर्याद् ब्राह्मणभोजनम् । नागं तु काञ्चनं कुर्याद् ब्राह्मणाय निवेदयेत् ॥ ६०.७ ॥

Tak więc, na końcu roku, należy urządzić posiłek dla brāhmaṇów; i należy sporządzić złotego węża i ofiarować go brāhmaṇowi.

Verse 8

एवं यः कुरुते भक्त्या व्रतमेतन्नराधिपः । तस्य शान्तिर्भवेन्नित्यं नागानां न भयṃ तथा ॥ ६०.८ ॥

Tak więc, o władco ludzi, ktoś, kto z oddaniem wykonuje ten ślub, osiąga stały pokój; i podobnie nie ma strachu przed nāgami, istotami wężowymi.