Adhyaya 59: The Obstacle-Removing Vow (Procedure for Worship of Vināyaka)

Verse 1

अगस्त्य उवाच । अथाविघ्नकरं राजन् कथयामि शृणुष्व मे । येन सम्यक् कृतेंऽपि न विघ्नमुपजायते ॥ ५९.१ ॥

Agastja rzekł: Teraz, o królu, wyjaśnię środek, który zapobiega przeszkodom; wysłuchaj mnie, dzięki któremu nawet gdy czyn został właściwie wykonany, nie powstaje żadna przeszkoda.

Verse 2

चतुर्थ्यां फाल्गुने मासि ग्रहीतव्यं व्रतं त्विदम् । नक्ताहारेण राजेन्द्र तिलान्नं पारणं स्मृतम् । तदेवाग्नौ तु होतव्यं ब्राह्मणाय च तद्भवेत् ॥ ५९.२ ॥

W czwartym dniu księżycowym miesiąca Phalguna należy podjąć tę praktykę. O królu, z reżimem przyjmowania pokarmu w nocy, przepisany posiłek końcowy to ryż z sezamem. Tę samą ofiarę należy złożyć w ogniu i dać ją również braminowi.

Verse 3

चातुर्मास्यं व्रतं चैत्तत् कृत्वा वै पञ्च मे तथा । सौवर्णं गजवक्त्रं तु कृत्वा विप्राय दापयेत् ॥ ५९.३ ॥

Po podjęciu tej ślubności Caturmasy i podobnie po zachowaniu moich pięciu przepisanych praktyk, należy sporządzić złoty wizerunek o twarzy słonia i przekazać go braminowi.

Verse 4

पायसैः पञ्चभिः पात्रैरुपेतं तु तिलैस्तथा । एवं कृत्वा व्रतं चै तत् सर्वविघ्नैर्विमुच्यते ॥ ५९.४ ॥

Pięcioma naczyniami wypełnionymi ryżem w mleku i podobnie towarzyszącymi ziarnami sezamu, po takim wykonaniu tej ślubności, człowiek zostaje uwolniony od wszelkich przeszkód.

Verse 5

हयमेधस्य विघ्ने तु संजाते सगरः पुरा । एतदेव चरित्वा तु हयमेधं समापतवान् ॥ ५९.५ ॥

Gdy powstała przeszkoda w ofierze Aśvamedha, Sagara w dawnych czasach, po wykonaniu właśnie tej praktyki, doprowadził ofiarę końską do szczęśliwego zakończenia.

Verse 6

तथा रुद्रेण देवेन त्रिपुरं निघ्नता पुरा । एतदेव कृतं तस्मात् त्रिपुरं तेन पातितम् । मया समुद्रं पिबता एतदेव कृतं व्रतम् ॥ ५९.६ ॥

Podobnie dawniej, gdy bóg Rudra niszczył Tripurę, została wykonana ta właśnie praktyka; dlatego Tripura została przez niego pokonana. Także przeze mnie, gdy piłem ocean, została podjęta ta właśnie ślubność.

Verse 7

अन्यैरपि महीपालैरेतदेव कृतं पुरा । तपोऽर्थिभिर्ज्ञानकृतैर्निर्विघ्नार्थे परंतप ॥ ५९.७ ॥

Ten sam czyn został dawniej wykonany również przez innych władców ziemi, o pogromco wrogów, przez tych, którzy poszukiwali dyscypliny ascetycznej i przez tych oddanych wiedzy, dla osiągnięcia wolności od przeszkód.

Verse 8

शूराय धीराय गजाननाय लम्बोदरायैकदंष्ट्राय चैव । एवं पूज्यस्तद्दिने तत्पुनश्च होमं कुर्याद् विघ्नविनाशहेतोः ॥ ५९.८ ॥

Dla bohatera, dla niezachwianego, dla o twarzy słonia, dla o wielkim brzuchu i również dla o jednym kłu, po takim uwielbieniu go w tym dniu, należy ponownie wykonać ofiarę ogniową w celu zniszczenia przeszkód.

Verse 9

अनेन कृतमात्रेण सर्वविघ्नैर्विमुच्यते । विनायकस्य कृपया कृतकृत्यो नरो भवेत् ॥ ५९.९ ॥

Przez samo tylko wykonanie tego zostaje się uwolnionym od wszelkich przeszkód; dzięki litości Winajaki człowiek może stać się tym, którego obowiązki zostały wypełnione.