Verse 3.1
ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥
Brahman zaprawdę odniósł zwycięstwo dla bogów. W tym zwycięstwie Brahmana bogowie stali się wyniosli. Myśleli: 'To zwycięstwo jest tylko nasze, ta wielkość jest tylko nasza'.
Verse 3.2
तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥
Ten poznał ich myśl i ukazał się przed nimi. Lecz oni Go nie rozpoznali: 'Czym jest ten Jaksa?'
Verse 3.3
तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥
Rzekli do Agniego: O Jātavedasie, poznaj to, czym jest ten Yakṣa. On odpowiedział: Niech tak będzie.
Verse 3.4
तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥
On pobiegł ku niemu. On rzekł do niego: Kim jesteś? Agni odpowiedział: Jam jest Agni, jam jest Jātavedas.
Verse 3.5
तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥
Rzekł: Jaka moc w tobie mieszka? On odpowiedział: Mógłbym spalić wszystko, co jest na tej ziemi.
Verse 3.6
तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥
On położył przed nim źdźbło trawy i rzekł: Spal to. On rzucił się ku niemu z całej szybkości, lecz nie mógł go spalić. Powrócił stamtąd, nie mogąc poznać, czym był ten Yakṣa.
Verse 3.7
अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥
Wtedy rzekli do Vāyu: O Vāyu, poznaj to, czym jest ten Yakṣa. On odpowiedział: Niech tak będzie.
Verse 3.8
तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥
On pobiegł ku niemu. On rzekł do niego: Kim jesteś? On odpowiedział: Jam jest Vāyu, jam jest Mātariśvan.
Verse 3.9
तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥
Rzekli do niego: Jaka moc w tobie mieszka? I rzekli: Mógłbyś zabrać wszystko, co jest na tej ziemi.
Verse 3.10
तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥
On położył przed nim źdźbło trawy, mówiąc: Weź to. On rzucił się ku niemu z całej szybkości, lecz nie mógł go podnieść. Powrócił stamtąd, nie mogąc poznać, czym był ten Yakṣa.
Verse 3.11
अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥
Wtedy rzekli do Indry: O Maghavanie, poznaj to, czym jest ten Yakṣa. On rzekł: Niech tak będzie. Pobiegł ku niemu, lecz on przed nim zniknął.
Verse 3.12
स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥
W tymże przestrzeniu ujrzał kobietę, Umę Haimavatī, lśniącą wielką chwałą. Zapytał ją: Czym jest ten Yakṣa?
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.