Khanda 3

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 3

Verses

Verse 3.1

ब्रह्म ह देवेभ्यो विजिग्ये तस्य ह ब्रह्मणो विजये देवा अमहीयन्त । त ऐक्षन्तास्माकमेवायं विजयः अस्माकमेवायं महिमा इति ॥१॥

Brahman zaprawdę odniósł zwycięstwo dla bogów. W tym zwycięstwie Brahmana bogowie stali się wyniosli. Myśleli: 'To zwycięstwo jest tylko nasze, ta wielkość jest tylko nasza'.

Verse 3.2

तद्धैषां विजज्ञौ तेभ्यो ह प्रादुर्बभूव । तन्न व्यजानत किमिदं यक्षमिति ॥२॥

Ten poznał ich myśl i ukazał się przed nimi. Lecz oni Go nie rozpoznali: 'Czym jest ten Jaksa?'

Verse 3.3

तेऽग्निमब्रुवन्—जातवेद एतद्विजानीहि किमिदं यक्षमिति। तथेति॥३॥

Rzekli do Agniego: O Jātavedasie, poznaj to, czym jest ten Yakṣa. On odpowiedział: Niech tak będzie.

Verse 3.4

तदभ्यद्रवत्। तमभ्यवदत्—कोऽसीति। अग्निर्वा अहमस्मीति अब्रवीत्। जातवेदाः वा अहमस्मीति॥४॥

On pobiegł ku niemu. On rzekł do niego: Kim jesteś? Agni odpowiedział: Jam jest Agni, jam jest Jātavedas.

Verse 3.5

तस्मिंस्त्वयि किं वीर्यमिति। अपि सर्वमिदं दहेयं यदिदं पृथिव्यामिति॥५॥

Rzekł: Jaka moc w tobie mieszka? On odpowiedział: Mógłbym spalić wszystko, co jest na tej ziemi.

Verse 3.6

तस्मै तृणं निदधाव् एतद् दह इति । तद् उपप्रेयाय सर्वजवेन तन् न शशाक दग्धुम् । स तद् एव निववृते, नैतद् अशकद् विज्ञातुं यद् एतद् यक्षम् इति ॥६॥

On położył przed nim źdźbło trawy i rzekł: Spal to. On rzucił się ku niemu z całej szybkości, lecz nie mógł go spalić. Powrócił stamtąd, nie mogąc poznać, czym był ten Yakṣa.

Verse 3.7

अथ वायुम् अब्रुवन्—वायो एतद् विजानीहि किम् एतद् यक्षम् इति । तथा इति ॥७॥

Wtedy rzekli do Vāyu: O Vāyu, poznaj to, czym jest ten Yakṣa. On odpowiedział: Niech tak będzie.

Verse 3.8

तद् अभ्यद्रवत् । तम् अभ्यवदत्—कः असि इति । वायुर् वा अहम् अस्मि इत्य् अब्रवीत् । मातरिश्वा वा अहम् अस्मि इति ॥८॥

On pobiegł ku niemu. On rzekł do niego: Kim jesteś? On odpowiedział: Jam jest Vāyu, jam jest Mātariśvan.

Verse 3.9

तस्मिन् त्वयि किं वीर्यम् इति। अपि इदं सर्वम् आददीयम्, यदिदं पृथिव्याम् इति॥९॥

Rzekli do niego: Jaka moc w tobie mieszka? I rzekli: Mógłbyś zabrać wszystko, co jest na tej ziemi.

Verse 3.10

तस्मै तृणं निदधौ—एतदादत्स्व इति। तत् उपप्रेयाय सर्वजवेन; तन्न शशाक आदातुम्। स तदेव निववृते—नैतदशकं विज्ञातुं यदेतद् यक्षम् इति॥१०॥

On położył przed nim źdźbło trawy, mówiąc: Weź to. On rzucił się ku niemu z całej szybkości, lecz nie mógł go podnieść. Powrócił stamtąd, nie mogąc poznać, czym był ten Yakṣa.

Verse 3.11

अथ इन्द्रम् अब्रुवन्—मघवन्, एतद्विजानीहि किमेतद् यक्षम् इति। तथा इति। तदभ्यद्रवत्। तस्मात् तिरोदधे॥११॥

Wtedy rzekli do Indry: O Maghavanie, poznaj to, czym jest ten Yakṣa. On rzekł: Niech tak będzie. Pobiegł ku niemu, lecz on przed nim zniknął.

Verse 3.12

स तस्मिन्नेवाकाशे स्त्रियमाजगाम बहुशोभमानामुमां हैमवतीम्। तां ह उवाच—किमेतद्यक्षमिति॥१२॥

W tymże przestrzeniu ujrzał kobietę, Umę Haimavatī, lśniącą wielką chwałą. Zapytał ją: Czym jest ten Yakṣa?

Inside Khanda 3

Key teachings

  • • Brahman alone is the source of all victory and power; the gods' triumph was not their own doing but Brahman's expression through them. • Ego and the sense of individual doership (ahamkara) obscure the recognition of Brahman as the inner controller. • Agni (fire) and Vayu (wind), though mighty deities, could not grasp or move a single blade of straw when confronted by Brahman, revealing that all elemental powers derive from a higher Reality. • Brahman cannot be known as an object of perception; it appears as a mysterious Yaksha that eludes definition. • Indra's approach in humility and inquiry marks the beginning of true knowledge — approaching Brahman as a student, not a conqueror. • Goddess Uma-Haimavati reveals the identity of the Yaksha as Brahman, emphasizing that the realization of Brahman requires grace, revelation, and the feminine principle of wisdom (Vidya). • The teaching dismantles the pride of the senses and devas, redirecting the seeker inward toward the Self (Atman) which is identical with Brahman.

Ask anything about Khanda 3 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play