Khanda 4

Recitation with translationKena Upanishad Khanda 4

Verses

Verse 4.1

सा ब्रह्मेति ह उवाच। ब्रह्मणो वा एतद्विजये महीयध्वमिति। ततो ह एव विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥१॥

Ona rzekła: "To jest Brahman. Zaprawdę, dzięki zwycięstwie Brahmana staliście się wielcy." Wtedy Indra prawdziwie pojął: "To jest Brahman."

Verse 4.2

तस्माद्वा एते देवा अतितरामिव अन्यान्देवान् यदग्निर्वायुरिन्द्रः। ते ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पृशुः। ते ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति॥२॥

Dlatego ci bogowie - Agni, Vāyu i Indra - przewyższają, jak się zdaje, innych bogów, ponieważ najbliżej podeszli do Tego (Brahmana). Indra bowiem pierwszy poznał: "To jest Brahman."

Verse 4.3

तस्माद्वा इन्द्रोऽतितरामिवान्यान्देवान् स ह्येनन्नेदिष्ठं पस्पर्श । स ह्येनत्प्रथमो विदाञ्चकार ब्रह्मेति ॥३॥

Dlatego Indra, jak się zdaje, przewyższył innych bogów; on bowiem najmocniej dotknął Tego. On prawdziwie pierwszy poznał To i ogłosił: "To jest Brahman."

Verse 4.4

तस्यैष आदेशो यदेतद्विद्युतो विद्युतदिति न्यमीमिषदिति । अधिदैवतम् ॥४॥

O Tym, to jest wskazówka: "jak błyskawica - błysk"; "mrugnęło (ukazało się i zniknęło)". To odnosi się do sfery bóstw (adhidaivata).

Verse 4.5

अथाध्यात्मं यदेतद्गच्छतीव च मनोऽनेन चैतदुपस्मरत्यभीक्ष्णं सङ्कल्पः ॥५॥

Teraz, w odniesieniu do Jaźni (adhyātma): to, czym umysł, jak się zdaje, dąży ku przedmiotom, i czym wielokrotnie to wspomina - to jest wola, saṅkalpa.

Verse 4.6

तद्ध तद्वनं नाम तद्वनमित्युपासितव्यं स य एतदेवं वेदाभि ह एनं सर्वाणि भूतानि संवाञ्छन्ति ॥६॥

Zaprawdę, To nazywane jest "Tadvanam." Należy na tym medytować jako na "Tadvanam." Kto tak je poznaje - ku niemu zaprawdę wszystkie istoty dążą.

Verse 4.7

उपनिषदं भो ब्रूहीत्युक्ता त उपनिषद्ब्राह्मीम् वाव त उपनिषदमब्रूम इति ॥७॥

Gdy zapytano: "Panie, objaśnij nam Upaniṣad", on odpowiedział: "Zaprawdę, Brahmī Upaniṣad wam objawiliśmy."

Verse 4.8

तस्यै तपो दमः कर्मेति प्रतिष्ठा वेदाः सर्वाङ्गानि सत्यमायतनम् ॥८॥

Dla tej (wiedzy Brahmī), asceza, powściągliwość i działanie są jej fundamentem; Wedy są wszystkimi jej członami; prawda jest jej siedzibą.

Verse 4.9

यो वा एतामेवम् वेद, अपहत्य पाप्मानम्, अनन्ते स्वर्गे लोके ज्येये प्रतितिष्ठति, प्रतितिष्ठति ॥९॥

Ktokolwiek tak Ją poznaje - Brahmana - odrzuciwszy grzech, trwale ugruntowuje się w nieskończonym niebiańskim świecie, w najwyższej sferze; trwale ugruntowuje się zaprawdę.

Ask anything about Khanda 4 of the Kena Upanishad

Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.

Not sure where to start?

A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.

Read Upanishads in the Vedapath app

Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.

Download on the App StoreGet it on Google Play

Continue reading in the Vedapath app

Open in App
Download on the App StoreGet it on Google Play