Sukta 58
Sukta 9.58
Soma Pavamāna
Ten krótki hymn Pavamāna chwali Somę jako rozweselony, oczyszczony potok, który „przekracza i przezwycięża” wszelkie przeszkody, gdy spływa przez filtry. Łączy szybki, zwycięski przepływ Somy z obfitością, „tysiącami” zysków, przybywającymi z dwóch jasnych strumieni, i kończy się poczuciem rozległego wzrostu i ugruntowania dzięki poruszającej mocy Somy.
Mantras
Mantra 1
तरत्स मन्दी धावति धारा सुतस्यान्धसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
Przekraczając i przezwyciężając, ożywiony strumień płynie, ten nurt wyciśniętego nektaru; przekraczając i przezwyciężając, on płynie.
Mantra 2
उस्रा वेद वसूनां मर्तस्य देव्यवसः । तरत्स मन्दी धावति ॥
Promienny zna bogactwa dla śmiertelnika, który szuka boskiej pomocy; przekraczając i przezwyciężając, uradowany strumień płynie.
Mantra 3
ध्वस्रयोः पुरुषन्त्योरा सहस्राणि दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
Z dwóch jasnych strumieni, zawsze obfitych, otrzymujemy tysiące wewnętrznych bogactw; on, radujący Soma, przekracza granice i płynie w swoim szybkim biegu.
Mantra 4
आ ययोस्त्रिंशतं तना सहस्राणि च दद्महे । तरत्स मन्दी धावति ॥
Ku tym dwóm strumieniom i mocom bierzemy i ustanawiamy trzydzieści w ich rozciągnięciu oraz tysiące ponadto; on, radujący Soma, przekracza granice i płynie dalej.
Frequently Asked Questions
The hymn praises Soma Pavamāna—Soma as it is purified while flowing through the filter, pictured as a swift and victorious stream.
It means that the gladdening Soma “crosses beyond and runs,” emphasizing unstoppable movement that overcomes obstacles during purification.
In Pavamāna poetry, they commonly indicate the paired channels of Soma’s flowing purification (often understood as two shining currents/powers in the rite), from which abundant gains are said to come.
Ask anything about Sukta 58 of the Rig Veda
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.