Opening the text

Sukta 9.57
Soma Pavamāna
Ten krótki hymn Soma Pavamāna chwali Somę, gdy płynie nieprzerwanymi strumieniami przez filtr, niczym deszcz zstępujący z nieba, zmierzając ku obfitej sile (vāja). Gdy sok jest oczyszczany i "polerowany", Soma jest przedstawiany jako królewski, przestrzegający prawa i szybki jak sokół osiadający na skarbie, a prosi się go, aby przyniósł wszelkie bogactwa z nieba i ziemi czcicielom.
Mantra 1
प्र ते धारा असश्चतो दिवो न यन्ति वृष्टयः । अच्छा वाजं सहस्रिणम् ॥
Naprzód idą twoje nieustające strumienie, jak deszcze z nieba, ku tysiąckrotnej pełni siły.
Mantra 2
अभि प्रियाणि काव्या विश्वा चक्षाणो अर्षति । हरिस्तुञ्जान आयुधा ॥
On płynie, oglądając wszystkie ukochane moce poetyckie; płowy pędzi naprzód swoje bronie, energie skutecznego działania.
Mantra 3
स मर्मृजान आयुभिरिभो राजेव सुव्रतः । श्येनो न वंसु षीदति ॥
On, wypolerowany mocami życia, silny jak król i wierny prawemu prawu, osiada jak sokół na pożądanym skarbie.
Mantra 4
स नो विश्वा दिवो वसूतो पृथिव्या अधि । पुनान इन्दवा भर ॥
Przynieś nam wszystkie bogactwa z nieba i z ziemi; o Indu, w swoim oczyszczaniu, przynieś je nam.
It praises Soma as he is purified (pavamāna) in flowing streams, compares his movement to heavenly rain, and asks him to bring strength (vāja) and riches to the worshippers.
Soma Pavamāna is the Soma juice in its purified, clarified form—called Indu—flowing through the ritual filter and believed to grant vitality, victory, and prosperity.
Rain imagery shows Soma’s abundant, unstoppable flow, while the falcon image suggests swift, decisive arrival and secure settling on the ‘treasure’—the desired prize of strength and wealth.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.