Opening the text

Sukta 8.30
Viśve Devāḥ (All Gods)
Ten krótki hymn do Viśve Devāḥ (Wszystkich Bogów) potwierdza, że żaden z boskich mocy nie jest "mały", ponieważ wszystkie są ogromne w prawdziwym bycie i zdolne do ochrony. Błaga zbiorowych bogów, aby strzegli czciciela, przemawiali w jego imieniu, utrzymywali go na drodze przodków ludzkości oraz udzielali szerokiej ochrony i dobrobytu (bydło i konie), ze szczególnym nawiązaniem do uniwersalnej siły ognia (Vaiśvānara).
Mantra 1
नहि वो अस्त्यर्भको देवासो न कुमारकः । विश्वे सतोमहान्त इत् ॥
Żaden z was, o bogowie, nie jest mały, żaden nie jest jedynie dzieckiem; wszyscy jesteście potężni w prawdziwym bycie, moce ogromnej wielkości.
Mantra 2
इति स्तुतासो असथा रिशादसो ये स्थ त्रयश्च त्रिंशच्च । मनोर्देवा यज्ञियासः ॥
Tak, gdy jesteście wychwalani, jesteście obecni, niszczyciele szkody, wy, którzy jesteście trzema i trzydziestoma; o bogowie Manu, godni ofiary, podtrzymajcie nas w słusznym porządku.
Mantra 3
ते नस्त्राध्वं तेऽवत त उ नो अधि वोचत । मा नः पथः पित्र्यान्मानवादधि दूरं नैष्ट परावतः ॥
Chrońcie nas; otaczajcie opieką; i przemawiajcie za nami z wysoka. Nie prowadźcie nas daleko od przodkowej ścieżki, od ludzkiej drogi, nie odrzucajcie nas w odległą dal.
Mantra 4
ये देवास इह स्थन विश्वे वैश्वानरा उत । अस्मभ्यं शर्म सप्रथो गवेऽश्वाय यच्छत ॥
Wy, bogowie, którzy tu jesteście, wszyscy, oraz moce Vaiśvānara również, dajcie nam schronienie szerokie i pewne, i użyczcie promieni wzrostu: dla naszego światła i dla naszych energii.
They are “All the Gods” invoked together—many divine powers treated as one collective presence that can protect, guide, and bless.
It is a prayer to remain aligned with the time-tested human way—right conduct, community order, and dharmic living—without being pushed into harmful or alien directions.
In Vedic language, cattle and horses are classic signs of well-being: cattle suggest nourishment and steady wealth, while horses suggest energy, capacity, and forward power in life.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.