
Sukta 6.41
Bharadvāja Bārhaspatya (traditional for 6.41)
Triṣṭubh (probable)
Ten krótki hymn do Indry zaprasza boga niosącego wajrę, by zbliżył się do ofiary bez gniewu i pił świeżo wyciśnięty Somę, która dla niego "płynie jasno". Wychwala Somę jako wzmacniającą kroplę przygotowaną na siłę Indry i prosi Indrę, uradowanego ofiarą, o udzielenie ochrony w konfliktach i wśród plemion.
Mantra 1
अहेळमान उप याहि यज्ञं तुभ्यं पवन्त इन्दवः सुतासः । गावो न वज्रिन्त्स्वमोको अच्छेन्द्रा गहि प्रथमो यज्ञियानाम् ॥
Bez gniewu przyjdź blisko do ofiary; dla ciebie wyciśnięte krople Somy płyną jasno. Jak krowy do własnego domu, o dzierżycielu pioruna, przyjdź prosto do nas, Indro, pierwszy wśród godnych czci.
Mantra 2
या ते काकुत्सुकृता या वरिष्ठा यया शश्वत्पिबसि मध्व ऊर्मिम् । तया पाहि प्र ते अध्वर्युरस्थात्सं ते वज्रो वर्ततामिन्द्र गव्युः ॥
To twoje dobrze uczynione wzniesienie, najdoskonalsze, którym zawsze pijesz falę słodyczy, przez to chroń nas. Adhwaryu wystąpił dla ciebie; niech twój piorun zwróci się całkowicie ku poszukiwaniu promieni, o Indro.
Mantra 3
एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥
Ta kropla, byk o wszechpostaciach, Soma została przygotowana dla Indry, potężnego. Pij ją, o panie jasnych rumaków; trwaj mocno, o wszechwładny, dla tego, którego panowanie sięga do nieba naprzód, a którego pokarmem jest to.
Mantra 4
सुतः सोमो असुतादिन्द्र वस्यानयं श्रेयाञ्चिकितुषे रणाय । एतं तितिर्व उप याहि यज्ञं तेन विश्वास्तविषीरा पृणस्व ॥
Soma jest wyciśnięta, potężniejsza niż to, co niewyciśnięte, o Indro; to tutaj jest lepsze, dla znającego, dla walki. Przyjdź do tej ofiary, przezwyciężając wszelki niedostatek; nią napełnij wszystkie swoje moce siły w nas.
Mantra 5
ह्वयामसि त्वेन्द्र याह्यर्वाङरं ते सोमस्तन्वे भवाति । शतक्रतो मादयस्वा सुतेषु प्रास्माँ अव पृतनासु प्र विक्षु ॥
Wzywamy cię, o Indro; przyjdź tutaj ku nam. Soma jest gotowa dla rozkoszy twego ciała. O ty o stu mocach, raduj się w wyciśniętych napojach; chroń nas w bitwach, chroń nas pośród ludów.
A direct invitation: Indra is asked to come to the sacrifice without wrath, as Soma streams are prepared for him.
The hymn intensifies the offering’s meaning by portraying Soma as a potent, many-formed ‘bull-drop’ fashioned for Indra, urging him to drink and take his seat/stance in power.
Indra’s exhilaration by Soma is explicitly sought—his firm, formidable presence is invoked as the decisive aid that reaches even the ‘forward heaven.’
The praise resolves into practical petitions: protect us in battles and safeguard us among the peoples.
gāvo na ... svam oko ("like cows to their own home")
एष द्रप्सो वृषभो विश्वरूप इन्द्राय वृष्णे समकारि सोमः । एतं पिब हरिवः स्थातरुग्र यस्येशिषे प्रदिवि यस्ते अन्नम् ॥śatakrato mādayasvā suteṣu
It asks Indra to come to the sacrifice without anger, drink the freshly pressed Soma, and then give protection—especially in battles and social conflicts.
Soma is presented as the empowering offering made ready for Indra; by drinking it, Indra becomes exhilarated and is invoked to act with firm, victorious strength.
Indra can represent decisive will and courage. The hymn becomes a prayer for clarity and strength to overcome obstacles and to safeguard one’s life and community under pressure.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.