Opening the text

Sukta 5.71
Atri (Ātreya)
Mitra-Varuṇa
Gāyatrī (3×8 syllables typical of brief invitatory verses)
Ten krótki hymn Gāyatrī zaprasza Mitrę i Varuṇę, by przybliżyli się do ofiary jako obrońcy, którzy odpędzają siły szkodzące i podtrzymują właściwą ścieżkę adhvary. Chwali ich jako wszechwiedzących władców i prosi, by poszerzyli i ustabilizowali dhiḥ (wgląd) czciciela. Hymn kończy się jasnym zaproszeniem do Somy: niech boska para przystąpi i pije, ustanawiając wewnętrzny porządek i rozkosz.
Mantra 1
आ नो गन्तं रिशादसा वरुण मित्र बर्हणा । उपेमं चारुमध्वरम् ॥
Przyjdźcie do nas, o Waruno i Mitro, niszczyciele szkodliwej siły; usiądźcie blisko tej pięknej i słusznie poruszającej się ofiary - wewnętrznej podróży poświęcenia.
Mantra 2
विश्वस्य हि प्रचेतसा वरुण मित्र राजथः । ईशाना पिप्यतं धियः ॥
Albowiem wy, Waruno i Mitro, jesteście szeroko świadomymi władcami wszystkiego; jako panowie, sprawcie, by nasze myśli rozkwitły pełnią - napełnijcie inteligencję słuszną obfitością.
Mantra 3
उप नः सुतमा गतं वरुण मित्र दाशुषः । अस्य सोमस्य पीतये ॥
Przyjdźcie blisko do nas, do wyciśniętej Somi dającego; o Waruno i Mitro, przyjdźcie do picia tej Somi - aby wewnętrzna rozkosz mogła być przyjęta i uporządkowana w nas.
They are a paired Vedic divinity: Mitra represents harmony, agreement, and right relationship, while Varuṇa represents vast moral oversight, truth, and the binding law of ṛta. Together they protect the sacrifice and uphold order.
The hymn asks Mitra-Varuṇa to come to the ritual, drive away harmful forces, and “fill” the worshipper’s dhiḥ—clear, inspired understanding—so life and worship align with ṛta.
Because it is used in a Soma-rite setting: the final verse invites Mitra-Varuṇa to approach the pressed Soma and drink, symbolizing divine presence and the settling of joy and order in the sacrificer.
Answers come straight from the texts, with the shlokas they draw on. Ask in your own words.
A free sign-in with Google or Apple keeps your chat saved across web and the app.
Read Rig Veda in the Vedapath app
Scan the QR code to open this directly in the app, with word-by-word meanings, Sanskrit recitation where available, and more.